Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 mar 2025, 05:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 sty 2025, 15:49 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2021, 16:19
Posty: 55
Witam, dzięki Tobie robię postępy w badaniach, dziękuję!
Proszę jeszcze raz o przetłumaczenie aktu zgonu wpisanego do księgi wieczystej na lewej stronie, pierwszego na górze strony Babin - Ustawa nr 6 dotycząca "Osinzionki" żony Jacobiego Tomkowiak ?
https://ibb.co/GQc5qXpJ

---------------------------------
Bonjour grace à vous j'avance dans mes recherches, merci !
Je vous sollicite a nouveau pour traduire l'acte de décès inscrit dans le registre sur la page de gauche le premier en haut de page Babin - Acte n° 6 concernant "Osinzionka" epouse de Jacobi Tomkowiak ?
https://ibb.co/GQc5qXpJ


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2025, 10:21 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5776
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Babin, 6 février,
J'ai, comme auparavant, enterré au lever du soleil la paysanne Agnès, épouse du veuf restant, le paysan Jakub Tomkowiak,
demeurant avec son fils, berger dans le même village, décédé le 4 de ce mois à 5 heures du soir d'hydropisie, à l'âge de 50 ans.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL