akt tłumaczeniowy z 1822

[francis]

Kto mógłby przetłumaczyć metrykę chrztu nr 9 w Ostrowie, która jest być może od mojego prapradziadka Marcina Tomczaka, syna Mikołaja i Justyny ​​Kościelniaków.

https://ibb.co/Mh03Pq9

Dziękuję Franciszku
--------------------------------
Kto mógłby przetłumaczyć metrykę chrztu nr 9 w Ostrowie, która jest być może od mojego prapradziadka Marcina Tomczaka, syna Mikołaja i Justyny ​​Kościelniaków.

https://ibb.co/Mh03Pq9

Dziękuję Franciszku

[janusz59]

To jest w języku łacińskim.

ojciec: Mikołaj Tomkowiak ( dopisane u góry Tomczak)
matka : Justyna z domu Kościelniak (albo Andrzejewicz)
dziecko urodzone 9 listopada w Sierakowie [ Sierakowo] , ochrzczone 10 listopada, imię Marcin
chrzestni : Marcin Tomkowiak owczarz z Babina [Babin] i Franciszka Wasielewska żona robotnika z Sierakowa [Sierakowo].

Pozdrawiam
Janusz

PS. Ślub Mikołaja i Justyny : Ostrowo Kościelne 7/1817 . Jest na Poznan-Project . Jest też na www.slupcagenealogy.com

[francis]

dziękuję Januzie
Skonsultuję się
Małżeństwo Mikołaja i Justyny: Ostrowo Kościelne 7/1817 na projekcie Poznańskim.

[janusz59]

Na www.slupcagenealogy.com jest wszystko z parafii Ostrowo Kościelne : śluby, urodzenia , zgony. Są tam też linki do skanów. To jest strona po angielsku.

Pozdrawiam
Janusz

[francis]

Witaj Januzie, dziękuję za pomoc.
Czy możesz mi opowiedzieć o Marcinie Tomkowiaku, czy to jego zawód = owczarz z Babina [Babin] czy jego miejsce zamieszkania?
Na poznańskiej stronie projektu mam problem z identyfikacją małżeństwa Mikołaja i Justyny: Ostrowo Kościelne 7/1817!
Przesyłam Wam serdeczne podziękowania, bez Was i członków wspólnoty byłoby mi bardzo ciężko.
Franciszek
---------------------------------------
Bonjour Januz, merci pour votre aide.
Pouvez vous me preciser concernant Marcin Tomkowiak s'agit il de sa profession = owczarz z Babina [Babin] ou de son lieu de residence ?
Sur le site projet Poznan j'ai du mal a identifier le mariage de Mikołaj et Justyna : Ostrowo Kościelne 7/1817 !
je vous adresse mes sincères merciements, sans vous et les membres de la communauté ce serait tres difficile pour moi.
Francis

[janusz59]

Owczarz to zawód . Pracował w majątku i zajmował się owcami.
Babin to wieś , w której mieszkał.

Nie potrzeba szukać małżeństwa Mikołaj Tomkowiak + Justyna Kościelniak na https://poznan-project.psnc.pl
Najlepiej jest znaleźć wybierając nazwisko Tomkowiak w wyszukiwarce na http://www.slupcagenealogy.com w dziale Marriage Records by Groom . Tam pojawi się od razu link do aktu.

Pozdrawiam
Janusz