Section for our foreign language guests
Odpowiedz

Prośba o tłumaczenie ustawy nr 128/1907

11 gru 2024, 12:32

Witam, kto mógłby mi przetłumaczyć ten akt urodzenia ciotki (siostry mojej babci)?
akt nr 128 córka Antoniego Tomczaka i Marianny Wejmanów (ow) to jedyna informacja, jaką udało mi się rozszyfrować
Data ? Premon małej Wiktorii? Matka Chrzestna Parrai?
Dziękuję za pomoc
Franciszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1836078
--------------------------
Bonjour, qui pourrait me traduire cet acte de naissance d'une grande tante (soeur de ma grand mère)
acte n° 128 fille de Antoni Tomczak et Marianna Wejman(ow) sont les seuls informations que j'ai décryptées
Date ? Prémon de l'enfant Wikttoria ? Parrai Marraine ?
Merci pour l'aide
Francis
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1836078

Re: Prośba o tłumaczenie ustawy nr 128/1907

11 gru 2024, 17:46

Data chrztu 26 .12.1907
Data urodzin 25.12.1907
Imię dziecka : Wiktoria
Chrzestni : Wojciech Jasiński i Tekla Sierszeń

Pozdrawiam
Janusz

Re: Prośba o tłumaczenie ustawy nr 128/1907

11 gru 2024, 18:06

Dziękuję bardzo Januzie
Odpowiedz