Cmentarze.
31 sty 2011, 00:07
Madgo, licze na Ciebie!
Zamieszczam zdjęcia grobów z cmentarza w Broniszewicach w powiecie pleszewskim.
Są to groby kolonizatorów niemieckich, pochowanych na tamtejszym cmentarzu - katolików,
a wśród nich ks. Proboszcz, który równiez był Niemcem. Za katolicka wiarę został zamordowamy w wojnę.
Kilka zdjęć się powtarza, ale to po to zamieszczam, aby była lepsza czytelność,
ponieważ padał deszcz i jakość ma wiele do życzenia.
Tłumaczenie / Übersetzung:
Ich habe Fotos der Grabplatten, die sich auf dem Friedhof in Broniszewice, Kreis Pleschen /Pleszew befinden, eingestellt.
Es sind Gräber der deutschen Kolonisten – Katholiken, die auf dem hiesigen Friedhof begraben wurden, darunter auch des deutschen Priesters, der für den katholischen Glauben während des 2. Weltkrieges ermordet wurde.
Einige Bilder wiederholen sich, aber ich habe sie eingestellt um die Lesbarkeit zu erhöhen, denn es regnete an diesem Tag und die Qualität lässt viel zu wünschen übrig.
Beste Grüße
Danka
Pozdrawiam
Danka
Zamieszczam zdjęcia grobów z cmentarza w Broniszewicach w powiecie pleszewskim.
Są to groby kolonizatorów niemieckich, pochowanych na tamtejszym cmentarzu - katolików,
a wśród nich ks. Proboszcz, który równiez był Niemcem. Za katolicka wiarę został zamordowamy w wojnę.
Kilka zdjęć się powtarza, ale to po to zamieszczam, aby była lepsza czytelność,
ponieważ padał deszcz i jakość ma wiele do życzenia.
Tłumaczenie / Übersetzung:
Ich habe Fotos der Grabplatten, die sich auf dem Friedhof in Broniszewice, Kreis Pleschen /Pleszew befinden, eingestellt.
Es sind Gräber der deutschen Kolonisten – Katholiken, die auf dem hiesigen Friedhof begraben wurden, darunter auch des deutschen Priesters, der für den katholischen Glauben während des 2. Weltkrieges ermordet wurde.
Einige Bilder wiederholen sich, aber ich habe sie eingestellt um die Lesbarkeit zu erhöhen, denn es regnete an diesem Tag und die Qualität lässt viel zu wünschen übrig.
Beste Grüße
Danka
Pozdrawiam
Danka
Ostatnio edytowano 20 mar 2011, 10:25 przez DankaW, łącznie edytowano 1 raz
Re: Broniszewice pow. Pleszew - cmentarz
31 sty 2011, 18:24
Dzieki Danusiu.
Wszedzie jednako! ,,Tu spoczywa w pokoju'' - jaki tam pokoj, jak tablica rozbita?
Pozdrawiam
Andrzej
Tłumaczenie / Übersetzung:
Vielen Dank Danusia.
Überall das Gleiche! ,,Hier ruht in Frieden'' – was für ein Frieden ist das, wenn die Grabplatte zerstört ist?
Grüße
Andrzej
Wszedzie jednako! ,,Tu spoczywa w pokoju'' - jaki tam pokoj, jak tablica rozbita?
Pozdrawiam
Andrzej
Tłumaczenie / Übersetzung:
Vielen Dank Danusia.
Überall das Gleiche! ,,Hier ruht in Frieden'' – was für ein Frieden ist das, wenn die Grabplatte zerstört ist?
Grüße
Andrzej
Re: Broniszewice pow. Pleszew - cmentarz
31 sty 2011, 21:17
Witaj Danusiu,
dopiero teraz zauważyłam Twój post!
Wstawiłam już link do Twojego postu na niemieckim forum genealogicznym, a poniżej wypisałam imiona, nazwiska i daty z płyt nagrobnych. W kilku przypadkach niestety napisy były dla mnie nieczytelne. Zaznaczyłam to znakami zapytania.
http://forum.ahnenforschung.net/showthr ... post389047
Serdecznie pozdrawiam,
Magda
Schirmer, Franciszek [Franz] *22.10.1880 † 28.07.1941
Meisohle, Elisabeth *22.07.1914 † 2.09.1939
Tackenberg, Wilhelmine *09.06.1861 † 09.08.1937
Tackenberg, Heinrich *17.11.1851 † 13.08.1931
Bernhardine Wienhold *? † ?
Wäsche, Maria *05.09.1903 † 10.06.1922 Sinnig
Fleddermann, Regina zdomu (geb.) Möllmann *18.09.1847 † 4.11.1911
Soople, Thekla zdomu (geb.) Büscher *1879 † 1913
Soople, Heinrich *1878 † 1944
Büscher, Heinrich *1830 † 1918
Knoke, Ferdinande *3.04.1878 Natingen † 5.03.1914 Sinnig
Dickmann, Joseph *18.08.1869 Pente † 21.10.1913
Werner, Johann *9.02.1851 † 9.10.1929?
Bellerich, Heinrich *6.12.1853 Harle † 25.10.1927 Sinnig
Stagge, Friedrich *20.07.1918 † ?.??.1929
Laumeier, Felix *4.03.191? † 26?.04.1928
dopiero teraz zauważyłam Twój post!
Wstawiłam już link do Twojego postu na niemieckim forum genealogicznym, a poniżej wypisałam imiona, nazwiska i daty z płyt nagrobnych. W kilku przypadkach niestety napisy były dla mnie nieczytelne. Zaznaczyłam to znakami zapytania.
http://forum.ahnenforschung.net/showthr ... post389047
Serdecznie pozdrawiam,
Magda
Schirmer, Franciszek [Franz] *22.10.1880 † 28.07.1941
Meisohle, Elisabeth *22.07.1914 † 2.09.1939
Tackenberg, Wilhelmine *09.06.1861 † 09.08.1937
Tackenberg, Heinrich *17.11.1851 † 13.08.1931
Bernhardine Wienhold *? † ?
Wäsche, Maria *05.09.1903 † 10.06.1922 Sinnig
Fleddermann, Regina zdomu (geb.) Möllmann *18.09.1847 † 4.11.1911
Soople, Thekla zdomu (geb.) Büscher *1879 † 1913
Soople, Heinrich *1878 † 1944
Büscher, Heinrich *1830 † 1918
Knoke, Ferdinande *3.04.1878 Natingen † 5.03.1914 Sinnig
Dickmann, Joseph *18.08.1869 Pente † 21.10.1913
Werner, Johann *9.02.1851 † 9.10.1929?
Bellerich, Heinrich *6.12.1853 Harle † 25.10.1927 Sinnig
Stagge, Friedrich *20.07.1918 † ?.??.1929
Laumeier, Felix *4.03.191? † 26?.04.1928
Re: Broniszewice pow. Pleszew - cmentarz
31 sty 2011, 22:31
Danko,
jest już odzew z niemieckiego forum oraz podziękowania dla Ciebie
Przekazano mi przed chwilą także jedną wskazówkę, która przyda się może i innym. Otóż gdy napisy na nagrobku są wyryte, ale mało czytelne (jak w przypadku grobu Bernhardine Wienhold, gdzie nie można odczytać dat), to przed zrobieniem zdjęcia należy taką płytę zmoczyć/spryskać wodą, podobno wtedy napisy są bardziej czytelne.
Pozdrawiam,
Magda
jest już odzew z niemieckiego forum oraz podziękowania dla Ciebie
Przekazano mi przed chwilą także jedną wskazówkę, która przyda się może i innym. Otóż gdy napisy na nagrobku są wyryte, ale mało czytelne (jak w przypadku grobu Bernhardine Wienhold, gdzie nie można odczytać dat), to przed zrobieniem zdjęcia należy taką płytę zmoczyć/spryskać wodą, podobno wtedy napisy są bardziej czytelne.
Pozdrawiam,
Magda
Re: Broniszewice pow. Pleszew - cmentarz
01 lut 2011, 23:22
Witaj Magdo.
Bardzo się cieszymy, że zdjecia się przydały choć jednej osobie.
Jeśli kogoś interesują, to przy kolejnym pobycie w Broniszewicach zrobimy zdjęcia lepszej jakości.
Wyjeżdżamy zawsze ze szpachelką i zmiotką, ale nie zawsze możemy ich użyć. Na małych wiejskich
cmentarzach patrzą na nas jak na ...
Fotografowanie nie zawsze się dobrze kojarzy. Mam tu na myśli jego cel. Wiele cmentarzy wiejskich
a także i miejkich jest czesto dewastowane przez wandali i złodziei. Ludzie się poprostu boją o nagrobki.
Więc jak jesteśmy sami to O.K., jest swoboda, ale jak są osoby odwiedzające groby bliskich, to musimy "sfolgować".
Mamy jeszcze kilka zdjęć z miejscowości położonej blisko Broniszewic - z Wieczyna, również groby kolonistów.
Niebawem zamieszczę je w tym temacie.
Pozdrawiamy
Bardzo się cieszymy, że zdjecia się przydały choć jednej osobie.
Jeśli kogoś interesują, to przy kolejnym pobycie w Broniszewicach zrobimy zdjęcia lepszej jakości.
Wyjeżdżamy zawsze ze szpachelką i zmiotką, ale nie zawsze możemy ich użyć. Na małych wiejskich
cmentarzach patrzą na nas jak na ...
Fotografowanie nie zawsze się dobrze kojarzy. Mam tu na myśli jego cel. Wiele cmentarzy wiejskich
a także i miejkich jest czesto dewastowane przez wandali i złodziei. Ludzie się poprostu boją o nagrobki.
Więc jak jesteśmy sami to O.K., jest swoboda, ale jak są osoby odwiedzające groby bliskich, to musimy "sfolgować".
Mamy jeszcze kilka zdjęć z miejscowości położonej blisko Broniszewic - z Wieczyna, również groby kolonistów.
Niebawem zamieszczę je w tym temacie.
Pozdrawiamy
Re: Broniszewice pow. Pleszew - cmentarz
03 lut 2011, 14:20
DankaW napisał(a):Fotografowanie nie zawsze się dobrze kojarzy. Mam tu na myśli jego cel. Wiele cmentarzy wiejskich
a także i miejkich jest czesto dewastowane przez wandali i złodziei. Ludzie się poprostu boją o nagrobki.
Więc jak jesteśmy sami to O.K., jest swoboda, ale jak są osoby odwiedzające groby bliskich, to musimy "sfolgować".
Witaj Danko,
rozumiem i tym bardziej podziwiam Was za wytrwałe robienie zdjęć na cmentarzach, to duże ułatwienie szczególnie dla tych osób, które mieszkają daleko.
Czekamy więc na kolejne zdjęcia:)
Pozdrawiam,
Magda
Re: Broniszewice pow. Pleszew - cmentarz
02 mar 2011, 21:51
Magdo,
Obiecany cmentarz w Wieczynie pow. Pleszew z grobami niemieckich kolonizatorów, zmarłych w tej parafii.
Tłumaczenie / Übersetzung:
Fotos der Grabsteine der deutschen Pfarrmitglieder aus dem Friedhof in Wieczyn / Wettin in Posen Kreis Pleszew / Pleschen:
Heini Steinemann *19.10.1919 †6.08.1920
Heinrich Ekelmann *14.05.1879 Vörden Osnabrück †18.05.1909 Wettin-Posen
Agnes Rusche *12.12.1868 †10.05.1910
Ludwig Rudophi *8.08.1837 Lippspringe †11.11.1912 Lengen
Johannes Greifenberg *8.03.1850 †31.05.1913 (???)
Josef Bockey *1917 †1937
Maria Bockey *1914 †11.11.1932
Maria Willenbrink *1851 †1931
Franz Willenbrink *1852 †1928
Obiecany cmentarz w Wieczynie pow. Pleszew z grobami niemieckich kolonizatorów, zmarłych w tej parafii.
Tłumaczenie / Übersetzung:
Fotos der Grabsteine der deutschen Pfarrmitglieder aus dem Friedhof in Wieczyn / Wettin in Posen Kreis Pleszew / Pleschen:
Heini Steinemann *19.10.1919 †6.08.1920
Heinrich Ekelmann *14.05.1879 Vörden Osnabrück †18.05.1909 Wettin-Posen
Agnes Rusche *12.12.1868 †10.05.1910
Ludwig Rudophi *8.08.1837 Lippspringe †11.11.1912 Lengen
Johannes Greifenberg *8.03.1850 †31.05.1913 (???)
Josef Bockey *1917 †1937
Maria Bockey *1914 †11.11.1932
Maria Willenbrink *1851 †1931
Franz Willenbrink *1852 †1928
Cmentarze.
20 mar 2011, 10:24
Śnieciska, gmina Zaniemyśl, pow. Środa Wlkp.
Cmentarz przykościelny.
Tłumaczenie / Übersetzung:
Śnieciska, Gemeinde Zaniemyśl, Kreis Środa Wielkopolska
Kirchhof
Albert Sarrazin *15.04.1834 † 24.04.1899
Mathilde Sarrazin geb. Bauch *28.05.1840 † 1.02.1908
Hugo Sarrazin *21.10.1873 † 14.10.1914
Richard Sarrazin *21.05.1876 † 14.03.1877
Cmentarz przykościelny.
Tłumaczenie / Übersetzung:
Śnieciska, Gemeinde Zaniemyśl, Kreis Środa Wielkopolska
Kirchhof
Albert Sarrazin *15.04.1834 † 24.04.1899
Mathilde Sarrazin geb. Bauch *28.05.1840 † 1.02.1908
Hugo Sarrazin *21.10.1873 † 14.10.1914
Richard Sarrazin *21.05.1876 † 14.03.1877
Re: Cmentarze.
20 mar 2011, 12:00
Danko,
groby, które sfotografowałaś są o tyle ciekawe, że kilka miesięcy temu w Niemczech rozgorzała bardzo burzliwa dyskusja na temat kontrowersyjnej książki Thilo Sarrazina, byłego już prominentnego polityka SPD i członka zarządu Bundesbanku, pod tytułem „Deutschland schafft sich ab: Wie wir unser Land aufs Spiel setzen” (Niemcy likwidują się same: Jak wystawiamy nasz kraj na ryzyko). Kto wie, może to jego krewni:-)
groby, które sfotografowałaś są o tyle ciekawe, że kilka miesięcy temu w Niemczech rozgorzała bardzo burzliwa dyskusja na temat kontrowersyjnej książki Thilo Sarrazina, byłego już prominentnego polityka SPD i członka zarządu Bundesbanku, pod tytułem „Deutschland schafft sich ab: Wie wir unser Land aufs Spiel setzen” (Niemcy likwidują się same: Jak wystawiamy nasz kraj na ryzyko). Kto wie, może to jego krewni:-)
Re: Cmentarze.
24 mar 2011, 14:13
Na cmentarzu Tyniec w Kaliszu zawsze zatrzymuję się koło nagrobka z takim zapisem:
"Za Józi dobre serce i stałość!
Do Ciebie Panie osierocony -
bólem złamany podnoszę głos
przyjmij jej duszę do swojej chwały
i daj mi przenieść ten straszny cios.
Marcelli Satalecki"
Pochowana tam osoba to:
"Józefa Aniela Tryfan
ur. 12.II.1888 w Warszawie
zm.2.VI.1906 w Kaliszu.
Przechodniu drogi zwolnij swe kroki na chwilę
i odmów Zdrowaś Marya na Józi mogile".
"Za Józi dobre serce i stałość!
Do Ciebie Panie osierocony -
bólem złamany podnoszę głos
przyjmij jej duszę do swojej chwały
i daj mi przenieść ten straszny cios.
Marcelli Satalecki"
Pochowana tam osoba to:
"Józefa Aniela Tryfan
ur. 12.II.1888 w Warszawie
zm.2.VI.1906 w Kaliszu.
Przechodniu drogi zwolnij swe kroki na chwilę
i odmów Zdrowaś Marya na Józi mogile".