Search Koralewski x Ogrodowczyk

[jeanluck]

Salut à tous,

J'habite en France et j'ai des origines polonaises par mon père.
Je suis à la recherche du mariage de mes arrières-grands-parents : Wawrzyniec Koralewski et Marianna Ogrodowczyk.
Leurs enfants sont nés en 1891, 1892 et mon grand-père en 1902, tous les 3 nés à Gąsin (Przykona), Turek. Et Marianna Ogrodowczyk est peut-être originaire de Kowale Księże.
J'ai donc consulté le microfilm des Mormons de la paroisse de Turek mais je n'ai pas trouvé ce mariage (périodes 1875-1882 et 1889-1896, donc 1883-1888 manquant)
Alors j'ai demandé aux Archives de Konin de me chercher cet acte sur Turek et après leur avoir versé 28 € ils viennent de me répondre que la recherche a été infructueuse sur la période 1877-1891 et de demander aux archives de Łódź.
Maintenant je ne sais pas où diriger mes recherches, dois-je demander directement à la paroisse de Turek (peut-être ont-ils les archives manquantes 1883-1888) ?
Merci pour vos conseils.

I live in France and I have Polish roots by my father.
I am looking for the marriage of my great-grandparents: Wawrzyniec Koralewski and Marianna Ogrodowczyk.
Their children born in 1891, 1892 and my grandfather in 1902, all three born in Gąsin (Przykona) Turek. And Marianna Ogrodowczyk comes maybe from Kowale Księże.
So I consulted the Mormons' microfilm of the parish of Turek but I have not found this marriage (1875-1882 and 1889-1896 periods, thus missing 1883-1888)
So I asked the Archives of Konin to look for this act on Turek and after having paid € 28 they just tell me that the search was unsuccessful for the period 1877-1891 and to request the records of Łódź.
Now I do not know where to direct my research , should I apply directly to the parish of Turek (maybe they have missing records from 1883 to 1888)?
Thank you for your advice.

Ich lebe in Frankreich und habe polnische Wurzeln von meinem Vater.
Ich suche die Hochzeit meiner Urgroßeltern Wawrzyniec Koralewski und Marianna Ogrodowczyk
Ihre Kinder geboren in 1891, 1892 und mein Großvater im Jahre 1902, alle drei geboren in Gąsin (Przykona) Turek. Marianna Ogrodowczyk kommt vielleicht von Kowale Księże.
So konsultierte ich den Mormonen Mikrofilm der Pfarrei Turek aber ich habe nicht diese Ehe gefunden (1875-1882 und 1889-1896 Perioden, so fehlt 1883-1888)
Also fragte ich den Archiv of Konin für diesen Akt und nach Bezahlung € 28 sagen sie mir nur, dass die Suche erfolglos für den Zeitraum 1877-1891 war und dem Archiv von Łódź anfragen.
Jetzt weiß ich nicht, wo meine Forschung nun zu leiten, sollte ich die Kirchengemeinde von Turek kontaktieren ? (vielleicht besitzen sie fehlende Datensätze von 1883 bis 1888)
Vielen Dank für Ihre Beratung.

Cordialement / Regards / Gruß
Jean-Luc

[Barbara]

tlumaczenie tekstu w jezyku francuskim:
==>Mieszkam we Francji i jestem przez mojego ojca pochodzenia polskiego.
Poszukuje slubu moich pradziadkow:Wawrzynca Koralewskiego i Marianny Ogrodowczyk .Ich dzieci urodzily sie w 1891 r.,1892 r.a moj dziadek w 1902 r.,wszyscy w Gąsinie (Przykona),Turku.A Marianna Ogrodowczyk moze pochodzic z Kowale Księze.Przegladalem wiec mikrofilmy Mormonow z parafii Turek ale nie znalazlem tego slubu (okres 1875-1882 i 1889-1896,wiec 1883-1888 brakuje)
Poprosilem wiec Archiwum w Koninie o odszukanie tego aktu z Turku i po wplaceniu 28 € odpowiadaja mi ze poszukiwania za okres 1877-1891 nie daly rezultatu,mam sie zwrocic do Archiwum w Lodzi.
Teraz nie wiem gdzie skierowac moje kroki:czy mam poprosic bezposrednio parafie w Turku (moze posiadaja brakujace akta z 1883-1888)?
Dziekuje za wasze rady.

[Grażyna Słupczyńska]

Witam
Przeglądając w "szukajwarchiwach" parafie Malanów (niestety są na razie tylko lata 1877-84) natrafiłam na oba poszukiwane przez Ciebie nazwiska.Znalazłam np.Akty ślubu:

Ogrodowczyk Stanisław l.19
OO Akt 18/1879 z dn. 2/14 IX 1879
Lamert Maryanna l.25 c.Fabiana i Franciszki ur.Bartczak
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... ZdSMbfao7g

Koralewski Michał l.26? wdowiec po Antoninie
OO Akt 17/1881 z dn. 21 VI/3 VII 1881
Przygońska Maryanna l.19 c.Józefa i Agnieszki?
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... rbmqjf5now

Może w tej parafii znajdziesz w latach późniejszych Akt ślubu Wawrzyńca i Maryanny.
Nadal musisz jednak szukać w AP Konin w AP Łódź tych parafii nie ma.

Pozdrawiam i życzę powodzenia w poszukiwaniach.
Grażyna

[Barbara]

Witam
Przeglądając w "szukajwarchiwach" parafie Malanów (niestety są na razie tylko lata 1877-84) natrafiłam na oba poszukiwane przez Ciebie nazwiska.Znalazłam np.Akty ślubu:

Ogrodowczyk Stanisław l.19
OO Akt 18/1879 z dn. 2/14 IX 1879
Lamert Maryanna l.25 c.Fabiana i Franciszki ur.Bartczak
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... ZdSMbfao7g

Koralewski Michał l.26? wdowiec po Antoninie
OO Akt 17/1881 z dn. 21 VI/3 VII 1881
Przygońska Maryanna l.19 c.Józefa i Agnieszki?
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... rbmqjf5now

Może w tej parafii znajdziesz w latach późniejszych Akt ślubu Wawrzyńca i Maryanny.
Nadal musisz jednak szukać w AP Konin w AP Łódź tych parafii nie ma.

Pozdrawiam i życzę powodzenia w poszukiwaniach.
Grażyna

Traduction,Bonjour,
En consultant le portail "Szukaj w archiwach"(Cherche dans les archives) la parroisse Malanow (pour le moment les années 1877-84), je suis tombée sur les deux noms que tu recherches.
J'ai trouvé,par exemple, les actes de marriages:
Ogrodowczyk Stanisław, l'age:19 ans
OO Acte 18/1879 du 2/14 IX 1879
Lamert Maryanna agée 25 ans fille de Fabian et Franciszka née Bartczak
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... ZdSMbfao7g

Koralewski Michał agé de 26 ans, veuf d' Antonina
OO Acte 17/1881 du 21 VI/3 VII 1881
Przygońska Maryanna agée de 19 ans fille de Józef et Agnieszka
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... rbmqjf5now
Peut être dans cette parroisse, les années posterieures ,tu retrouvera l'acte de Wawrzyniec et Maryanna?
Il faut poursuivre tes récherches aux archives de Konin,AP Lodz-les archives nationales de Lodz,ne possédent pas ces parroisses.
Je te souhaite des fructueuses recherches.
Cordialement.
Grazyna.

[jeanluck]

Dziękuję Grażyna i Barbara.

[jeanluck]

Bonjour,
Je viens de recevoir une réponse négative des archives de Konin suite à ma demande de recherche (1877-1892 paroisse de Malanów ) du mariage de Wawrzyniec Koralewski et Marianna Ogrodowczyk.
Après Turek, pas plus de chance à Malanów !! Je ne sais pas où je dois chercher maintenant.
Quelqu'un a-t-il une idée ?

[Barbara]

Bonjour,
Je viens de recevoir une réponse négative des archives de Konin suite à ma demande de recherche (1877-1892 paroisse de Malanów ) du mariage de Wawrzyniec Koralewski et Marianna Ogrodowczyk.
Après Turek, pas plus de chance à Malanów !! Je ne sais pas où je dois chercher maintenant.
Quelqu'un a-t-il une idée ?

Tlumaczenie:
Otrzymalem odpowiedz negatywna z Archiwum w Koninie na moje pytanie o poszukiwaniu (1877-1892 w parafii Malanow)slubu Wawrzynca Koralewskiego i Marianny Ogrodowczyk.
Po poszukiwaniach w Turku nie mam szczescia w Malanowie.Nie wiem gdzie dalej szukac.
Czy ktos z Was ma jakis pomysl?
Jean Luc

.

Ostatnio edytowano 03 kwi 2012, 20:29 przez jado, łącznie edytowano 1 raz

[jeanluck]

Vielen Dank Janek.

Wäre jemand so nett, mir Ihre Antwort ins Deutsche zu übersetzen ?

[Elliza]

Jean-Luc, ungefähr läuft es so:

Weil Malanowo nich so weit von Przespolewo liegt, emigrierte meine Familie aus Malanowo und ich kenne auch andere Fälle wo die Leute in dieser Richtung emigrierten. Ich stelle die Familie Koralewski aus Przespolewo vor, darunter gibt es einen Wawrzyniec (Geburten)- der Reihe nah: Jahr, Akt und Name. Es kann auch vermutet werden, dass der von Jean-Luc gesuchte Wawrzyniec ein Witwer war als er heiratete weil es die Trauung von Wawrzyniec im Pfarrbezirk von Przespolewo m Jahre 1843 gibt. Noch eine Tatsache, ich habe einen Name in veröffentlichten Verzeichnisse gefunden und es wurde als „Kowalewski” geschrieben obwohl es „Koralewski” ist, aber es ist ein Manuskript und als wir wissen, es ist nicht weit von „r” zu „w” in einer Handschrift.


1807 30 Anna Koralewski -Jan i Helena
1822 10 Józefa Koralewski
usw… (…)

Ich schlage auch vor mit diesem Herrn Kontakt aufzunehmen: http://genealodzy.pl/user.php?op=userin ... koralewski . Vielleich hat er die von Jean-Luc gesuchte Information.

Ewelina

[jeanluck]

Vielen Dank Ewelina.

Grüße von Frankreich.