Ohlsdorf Cemetery Hamburg, Germany

[Hania]

Witam - mam pytanie czy ktos z kolezenstwa niemieckiego mieszka w Hamburgu i moglby sprawdzic prosze czy na w/w cmentarzu jest pochowany

Felix Tymkowski
ur.1875, zmarl 7 styczen 1913, Hamburg, Pfalz, Bayern, Germany

A jesli jest pochowany to czy moznaby prosic o zrobienia fotki grobu jesli sie zachowal ?

Dziekuje

Tłum. / Übers.:

Hallo,
ich habe eine Frage. Wohnt vielleicht jemand aus dem Kreis der deutschen KollegInnen in Hamburg und könnte diese Person bitte herausfinden, ob auf dem oben erwähnten Friedhof folgende Person begraben worden ist:

Felix Tymkowski
geb.1875, gest. 7. Januarhamburg 1913, Hamburg, Pfalz, Bayern, Germany

Sollte er dort begraben worden sein, könnte ich um ein Foto der Grabstelle bitten?
Danke schön

[magandbet]

Witaj Haniu,
zastanawiam się skąd w opisie znalazły się: "Pfalz i Bayern". Istnieje tylko jeden Hamburg w Niemczech, który jest wolnym miastem na prawach kraju związkowego. W Nadrenii-Palatynacie i w Bawarii według mojej wiedzy nie ma miasta o nazwie Hamburg. Zapewne jest to małe niedopatrzenie.

Tłum. / Übers.:

Hallo Hania,
ich frage mich, wieso da "Pfalz und Bayern" in der Adresse auftauchen. Es gibt nur die Freie Stadt Hamburg in Deutschland und diese Stadt hat den Status eines Bundeslandes. Meines Wissens gibt es in Rheinland-Pfalz und in Bayern keine Stadt namens Hamburg. Es handelt sich hierbei sicherlich, um ein Versehen.

[Johanna]

Hallo Hania,

ich bin leider nicht aus Hamburg, aber ich habe folgende Links dazu gefunden:

http://www.friedhof-hamburg.de/

Man kann auch die englische Version anklicken, aber da habe ich keine Bildergalerie gefunden.

http://www.friedhof-hamburg.de/ohlsdorf ... aften.html

Und noch ein Link in Deutsch:

http://www.ohlsdorf.de/friedhof/ohlsgeschichte.php

Ansonsten empfehle ich, die Friedhofsverwaltung anzuschreiben.

Friedhof Ohlsdorf
Fuhlsbüttler Str. 756
22337 Hamburg
Telefon: 040 / 593 88 -0
Telefax: 040 / 593 88 - 777
Email: information@friedhof-hamburg.de

Gruß
Ursula

Tłum. / Übers.:

Witaj Haniu,

niestety nie jestem z Hamburga, ale znalazłam następujące linki:

http://www.friedhof-hamburg.de/

Można także kliknąć na angielską wersję, ale nie znalazłam tam galerii zdjęć.

http://www.friedhof-hamburg.de/ohlsdorf ... aften.html

I jeszcze jeden link na niemiecką stronę:

http://www.ohlsdorf.de/friedhof/ohlsgeschichte.php

Poza tym radzę jeszcze napisać do zarządcy cmentarza:

Friedhof Ohlsdorf
Fuhlsbüttler Str. 756
22337 Hamburg
Telefon: 040 / 593 88 -0
Telefax: 040 / 593 88 - 777
Email: information@friedhof-hamburg.de

Pozdrawiam
Ursula

[Hania]

Witaj Magdo i Ursula -

Dziekuje Magdo za przetlumaczenie, informacja pochodzi z Ancestry, tak napisalam jak jest u nich, widocznie jest u nich pomylka .

Ursula dziekuje bardzo za informacje, linki. Napisalam na cmentarz i juz dostalam odpowiedz, ze nie ma takiego pochowanego na tym cmentarzu.
A wiec napisalam maila do Archiwum Miejskiego miasta Hamburga, zobaczymy co mi odpowiedza.

Dziekuje i pozdrowienia.

Tłum. / Übers.:

Hallo Magdo und Ursula -

Danke für die Übersetzung Magda, die Information habe ich von Ancestry, ich habe es so geschrieben, wie es bei denen steht, anscheinend haben sie dort einen Fehler.

Ursula vielen Dank für die Informationen und die Links. Ich habe den Friedhof angeschrieben und ich habe auch schon die Antwort erhalten. So eine Person ist auf diesem Friedhof nicht begraben worden.
Ich habe also das Stadtarchiv Hamburg angeschrieben, mal sehen was sie mir antworten. Danke.

Grüße

[Johanna]

Hania,

ich habe einmal geschaut und festgestellt, dass bei FamilySearch nicht Hamburg steht, sondern 07 Jan 1913 Homburg,​ Pfalz,​ Bayern,​ Germany.

Homburg ist heute die Kreisstadt des Saarpfalz-Kreises im Bundesland Saarland. Und dann gibt es noch Bad Homburg in Hessen, nahe bei Frankfurt.

Ich konnte für Homburg nur diese Adresse und den Namen finden. Aber dort müsste Ihnen auf jeden Fall geholfen werden können.

Rathaus
Friedhofsangelegenheiten
Frau Didion, Zimmer 610
66424 Homburg
Am Forum 5
E-Mail: stadt@homburg.de

Viel Erfolg.
Ursula

Tłum. / Übers.:

Haniu,

sprawdziłam i okazało się, że w FamilySearch nie pisze Hamburg, tylko 07 Jan 1913 Homburg, Pfalz, Bayern, Germany.
Homburg jest dziś miastem powiatowym niem. powiatu Saarpfalz w kraju związkowym Saara. Jest jeszcze Bad Homburg w kraju związkowym Hessen, koło Frankfurtu.

Znalazłam tylko ten adres i osobę w Homburg, która z pewością będzie mogła Tobie pomóc.

Rathaus
Friedhofsangelegenheiten
Frau Didion, Zimmer 610
66424 Homburg
Am Forum 5
E-Mail: stadt@homburg.de

Powodzenia.
Ursula

[Hania]

Witam Ursula i dziekuje bardzo za skorygowanie mojej pomylki.
Dziekuje bardzo za maila do urzedu miasta Homburg.
Pozdrowienia

[Łukasz Bielecki]

Pfalz war mal Teil von Bayern?

[Johanna]

Wie man es nimmt und wie gut die geschichtlichen und geografischen Kenntnisse sind

Aber eher als Hamburg!!!!

Hier ist ein Link, der für die Vergangenheit einen kleinen Einblick gewährt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Pfalz_%28R ... ische_Zeit

Ursula