Übersetzung : Łukasz Ogrodowczyk & Marianna Kobiela
12 paź 2011, 13:45
Bonjour,
Merci de me traduire cet acte de mariage : Łukasz Ogrodowczyk & Marianna Kobiela - Kowale Księże, Turek - 1862
Merci de me traduire cet acte de mariage : Łukasz Ogrodowczyk & Marianna Kobiela - Kowale Księże, Turek - 1862
Re: Übersetzung : Łukasz Ogrodowczyk & Marianna Kobiela
12 paź 2011, 15:57
Hallo Jean Luc,
Datum und Ort der Trauung: 12.08.1862 in Turek, um 15 Uhr
Bräutigam: Łukasz Ogrodowczyk, 41 Jahre alt, Witwer, seine Ehefrau Marianna Ogrodowczyk ist am 5.01. 1862 in Kowale Księże gestorben, Landwirt, geboren und wohnhaft in Kowale Księże, seine Eltern: Mikołaj Ogrodowczyk und Maryanna Przybył, die bei ihm wohnen
Braut: Marianna Kobiela, 28 Jahre alt, Fräulein, Tochter der verstorbenen Ignacy Kobiela und Zofia Sikorska, geboren in Kowale Księże, wohnhaft in Kowale Księże bei der Schwester
Dieser Ehe sind drei Aufgebote am 25.05., 1.06. und am 8.06 des laufenden Jahres in der Turek-Pfarrei vorausgegangen. Das Brautpaar erklärte, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben.
Schöne Grüße nach Frankreich!
Datum und Ort der Trauung: 12.08.1862 in Turek, um 15 Uhr
Bräutigam: Łukasz Ogrodowczyk, 41 Jahre alt, Witwer, seine Ehefrau Marianna Ogrodowczyk ist am 5.01. 1862 in Kowale Księże gestorben, Landwirt, geboren und wohnhaft in Kowale Księże, seine Eltern: Mikołaj Ogrodowczyk und Maryanna Przybył, die bei ihm wohnen
Braut: Marianna Kobiela, 28 Jahre alt, Fräulein, Tochter der verstorbenen Ignacy Kobiela und Zofia Sikorska, geboren in Kowale Księże, wohnhaft in Kowale Księże bei der Schwester
Dieser Ehe sind drei Aufgebote am 25.05., 1.06. und am 8.06 des laufenden Jahres in der Turek-Pfarrei vorausgegangen. Das Brautpaar erklärte, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben.
Schöne Grüße nach Frankreich!
Re: Übersetzung : Łukasz Ogrodowczyk & Marianna Kobiela
12 paź 2011, 16:28
Danke schön Magda.
Viele Grüsse von Toulouse.
Viele Grüsse von Toulouse.