Ausfüllen : Stanisław Kozioł & Józefa Kubacka

[jeanluck]

Hallo,
Merci de compléter cet acte de mariage de 1905.

Stanisław Kozioł - ledig - wohnhaft in Grabieniec, Turek - Beruf ? - Aufgebote : 15,22,29 Januar - geboren in Cisew - Eltern : -?- Antoni & Agata ---?-- ---?------? - 24 Jahre alt -

Józefa Kuback? - ledide - wohnhaft in Grabieniec, Turek - Beruf ? - Eltern : -?- Andrzej & Marianna -------?---- - 22 Jahre alt -

Heirat den 30. Januar ----?----
Zeugen : Jozef -------?----- 56 Jahre / Fr? Kozioł styj -----?----- 52 Jahre

Ostatnio edytowano 13 paź 2011, 14:11 przez jeanluck, łącznie edytowano 1 raz

[lenaar]

Hallo Jean-Luc,

Stanisław Kozioł - ledig - wohnhaft in Grabieniec, Turek - Tagelöhner - Aufgebote: 15, 22, 29 Januar - geboren in Cisów – Eltern: gestorben Antoni & lebende Agata Piąstka, bei Kindern --? --? in Ksawerów/Ksawercin? - 24 Jahre alt -

Józefa Kubacka - ledige - wohnhaft in Grabieniec, Turek – bei der Mutter - geboren in Małoszyna - Eltern: gestorben Andrzej & lebende Marianna Majcherek ---? - 22 Jahre alt -

Heirat den 30 Januar um 4 Uhr am Nachmittag
Zeugen: Józef Kiciński? - Landwirt, Grabieniec, 56 Jahre alt / Franciszek Kozioł Onkel - Landwirt, Grabieniec, 52 Jahre alt

niestety, również nie odczytuję całości
może jeszcze ktoś sprawdzi

Tłum. / Übers.:

Leider kann ich auch nich alles lesen.
Vielleicht könnte jemand noch kurz drüberschauen.

[magandbet]

Hallo,

meine kleine Ergänzung:

Stanisław Kozioł - ledig - wohnhaft in Grabieniec, Turek - Tagelöhner- Aufgebote : 15,22,29 Januar - geboren in Cisów - Eltern : verstorbener Antoni & lebende Agata geb. Piąstka bei den Kindern ??? Cisów Ksawerów- 24 Jahre alt

Józefa Kubacka- ledige - wohnhaft in Grabieniec, Turek – bei der Mutter – geboren in Małoszyna - Eltern : verstorbener Andrzej & lebende Marianna geb. Majcherek Landwirtin - 22 Jahre alt

Eheschließung: den 30. Januar um 4 Uhr nachmittags
Zeugen : Józef Kiciński Landwirt in Grabieniec 56 Jahre / Franciszek Kozioł Onkel, Landwirt in Grabieniec, 52 Jahre

[jeanluck]

Vielen Dank Helena und Magda.

[lenaar]

dobrze, że dobry duch tego forum czuwa, bo m.in. zjadłam geb. (w genealogii błąd kardynalny)
Magdo, dziękuję

[magandbet]

Heleno,
to Ty wykonałaś całe tłumaczenie, a co dwie pary oczu, to nie jedna