Urkunde auf russisch

[jeanluck]

Bonjour,

Merci de me traduire cet acte de naissance de 1868 écrit en russe. Je pense que le père est Jakub Ogrodowczyk de Kowale Księże.

[Młynarka]

Bienvenue Jean-Luc,

Taufe: am 27.03.1868 um 10 Uhr morgens in Turek,
Vater: Jakub Ogrodowczyk, der Einwohner/Einlieger [Pol. komornik], 31 Jahre alt, wohnhaft in Kowale Księże,
Mutter: Barbara geb. Olszacka, 29 Jahre alt,
Kind: Wojciech, geboren 26.03.1868 um 11 Uhr nachts in Kowale Księże,
Zeugen: Jakub Sęk (32 Yahre alt) und Franciszek Piątek (44 Yahre alt) - beide Kolonisten in Kowale Księże,
Taufpaten: Jakub Sęk und Katarzyna Olszacka.

Cordialement

[jeanluck]

Vielen Dank Lila für diese sehr schnelle Übersetzung.

Eine Frage : Adalbert und Wojciech, sind sie die gleichen Vornamen ?

[Młynarka]

Ja, das ist wahr:
http://bindweed.man.poznan.pl/posen/data/imiona.php
in Polnisch: Wojciech
in Deutsch: Adalbert

[jeanluck]

Dziękuję bardzo.

Viele Grüße von Frankreich.