Michał Koralewski x Marianna Przygónska (russisch)

[jeanluck]

Hallo,

Danke für die Übersetzung dieser Heiratsurkunde in russisch : Michał Koralewski x Marianna Przygónska - 1881 - Malanów

[Młynarka]

Bienvenu Jean-Luc,

Datum und Ort der Trauung: 3.07.1881 in Malanów, um 8 Uhr nachmittags,
Bräutigam: Michał Koralewski, Witwer nach Antonina Koralewska verstorbenen am 22.05.1881 in Kołdów Dorf (Pfarrei Błaszki), Schäfer, wohnhaft in Kołdów, 26 Jahre alt, geboren in Dziadowice Vorwerk, Sohn des in Malanów lebenden Schäfers Wawrzyniec Koralewski und dessen verstorbenen Ehefrau Teofila geb. Domakowska,
Braut: Marianna [Maryanna] Przygońska, Fräulein, 19 Jahre alt, geboren in Cisew (Pfarrei Turek), Tochter des Tagelöhners Józef und Agnieszka geb. Nowa….cka Przygoński’schen Eheleute aus Miłaczewo, wohnhaft bei Eltern,
Zeugen: Jakub Kaźmierczak (42 Yahre alt) - Landwirt aus Grzymiszewo und Piotr Koralewski (40 Yahre alt) - Schäfer aus Piętno,
Aufgebote[/b]: am 5, 12 und am 19.06.1881 in der Pfarrei Malanów und Pfarrei Błaszki,
Ehevertrag: kein

Cordialement

[jeanluck]

Danke Lila.

Zwei Fragen : was ist die Ortschaft in der Marge ? und über dem Zeuge Piotr Koralewski : wird erwähnt, dass er eine familiäre Bindung hat ?

[Młynarka]

Zwei Fragen : was ist die Ortschaft in der Marge ?

Miłaczew.

und über dem Zeuge Piotr Koralewski : wird erwähnt, dass er eine familiäre Bindung hat ?

Leider nicht.

[jeanluck]

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.

Grüße von Frankreich.

[jeanluck]

Die Mutter der Braut : vielleicht Agniezka NOWACZAKA ? oder NOWACZĄKA ?