Hamburg

[januszek1953]

Poszukuję aktu ślubu Mojego dziadka Michała Kolenda z Zofią Konfiderak ,z tego co wiem to tam się pobrali i tam urodziły się ich pierwsze dzieci .Proszę o pomoc

Tłum. / Übers.

Ich suche die Eheurkunde meines Großvaters Michał [Michael] Kolenda und Sophia [Zofia] Konfiderak. Nach allem, was ich weiß, haben sie dort geheiratet und dort sind auch ihre ersten Kinder auf die Welt gekommen. Ich bitte um Hilfe.

[magandbet]

Witaj Januszu,
czy znasz datę ślubu? Najlepszym wyjściem będzie wysłanie pisma do urzędu. Sformułuję dla Ciebie wniosek, prześlij proszę na pw wszystkie dane.
Pozdrawiam

[Johanna]

Hallo,

genau wie bei polnischen Standesämtern muss man das genaue Datum (mindestens das Jahr) der Handlung kennen. Außerdem gibt es für Hamburg 6 Standesämter; daher wäre auch eine Anschrift erforderlich.

Eventuell könnte man Ihnen im Forum ahnenforschung.net , Unterforum Hamburg, mehr dazu sagen. Anfragen sind außer in Deutsch auch in Englisch möglich.

http://forum.ahnenforschung.net/

Gruß Ursula

Tłum. / Übers.

Witam,
podobnie jak w przypadku polskich USC trzeba znać dokładną datę (przynajmniej rok) zdarzenia. Poza tym w Hamburgu znajduje się 6 urzędów s.c.; konieczny byłby więc także adres.
Więcej może dowiesz się na forum ahnenforschung.net, dział Hamburg. Zapytania można pisać w języku niemieckim i angielskim.

http://forum.ahnenforschung.net/

Pozdrawiam Ursula