Trembetschen treuweiler Kempen
13 maja 2012, 15:10
Habe wieder viele Fragen: Wer kennt Trembetschen, Parochie Treuweiler, Kreis Kempen?
Dort wurde nicolay Pietrus geboren; er war Dreschgärtner und verheiratet mit Rosina Woytas.
Sein Sohn hiess Johann geb 28.5.1840 in Trembetschen; getauft in Treuweiler.
Dann noch die Frage nach Schadegur, Kreuzendorf, Chorzow-Grube
und nach Nadworna in Galizien hatte ich ja schon gefragt.
wäre toll, wenn es im Forum jemanden gäbe, der aus diesen Orten stammt oder sogar diese Familiennnamen kennt.
herzliche Grüsse
Sibylle Adamsky aus Neuss am Rhein in Deutschland
Tłum. / Übers.
Mam znowu wiele pytań: Kto zna miejscowość Trembetschen, parafia Treuweiler, okręg Kempen? Urodził się tam Nicolay Pietrus; był on zagrodnikiem omłotowym i ożenił się z Rosiną Woytas. Jego syn miał na imię Jan i urodził się 28.05.1840r. w miejscowości Trembetschen; ochrzczony został w miejscowości Treuweiler.
Mam jeszcze pytania dotyczące miejscowości Schadegur, Kreuzendorf, Chorzow-Grube, a o Nadworną w Galicji już pytałam.
Byłoby świetnie, gdyby ktoś z forum pochodził z tych miejscowości lub nawet znał te nazwiska.
Serdeczne pozdrowienia
Sibylle Adamsky z Neuss nad Renem w Niemczech
Dort wurde nicolay Pietrus geboren; er war Dreschgärtner und verheiratet mit Rosina Woytas.
Sein Sohn hiess Johann geb 28.5.1840 in Trembetschen; getauft in Treuweiler.
Dann noch die Frage nach Schadegur, Kreuzendorf, Chorzow-Grube
und nach Nadworna in Galizien hatte ich ja schon gefragt.
wäre toll, wenn es im Forum jemanden gäbe, der aus diesen Orten stammt oder sogar diese Familiennnamen kennt.
herzliche Grüsse
Sibylle Adamsky aus Neuss am Rhein in Deutschland
Tłum. / Übers.
Mam znowu wiele pytań: Kto zna miejscowość Trembetschen, parafia Treuweiler, okręg Kempen? Urodził się tam Nicolay Pietrus; był on zagrodnikiem omłotowym i ożenił się z Rosiną Woytas. Jego syn miał na imię Jan i urodził się 28.05.1840r. w miejscowości Trembetschen; ochrzczony został w miejscowości Treuweiler.
Mam jeszcze pytania dotyczące miejscowości Schadegur, Kreuzendorf, Chorzow-Grube, a o Nadworną w Galicji już pytałam.
Byłoby świetnie, gdyby ktoś z forum pochodził z tych miejscowości lub nawet znał te nazwiska.
Serdeczne pozdrowienia
Sibylle Adamsky z Neuss nad Renem w Niemczech
Re: Trembetschen treuweiler Kempen
13 maja 2012, 20:40
Mieszkam w Kępnie więc może mogłabym pomóc.
Z Krzyżownik i Sadogóry pochodzi rodzina mojego męża.
Proszę o tłumaczenie tekstu z niemieckiego (coś tam rozumiem, ale mój niemiecki jest na poziomie poniżej dostatecznego).
Tłum. / Übers.
Ich wohne in Kępno und könnte vielleicht helfen.
Aus Krzyżowniki und Sadogóra kommt die Familie meines Mannes.
Ich bitte um die Übersetzung des Textes aus dem Deutschen. ( Ich verstehe etwas, aber meine Deutschkenntnisse sind weniger als ausreichend).
Z Krzyżownik i Sadogóry pochodzi rodzina mojego męża.
Proszę o tłumaczenie tekstu z niemieckiego (coś tam rozumiem, ale mój niemiecki jest na poziomie poniżej dostatecznego).
Tłum. / Übers.
Ich wohne in Kępno und könnte vielleicht helfen.
Aus Krzyżowniki und Sadogóra kommt die Familie meines Mannes.
Ich bitte um die Übersetzung des Textes aus dem Deutschen. ( Ich verstehe etwas, aber meine Deutschkenntnisse sind weniger als ausreichend).
Re: Trembetschen treuweiler Kempen
13 maja 2012, 22:33
Trembatschau, Treuweiler, Trebaczow!
Hallo,
hier bitte schauen:
1. http://www.vorfahre-otto.de.tl
2. http://www.gross-wartenberg.de/wikigw/i ... embatschau
Gruß Reinhard
Hallo,
hier bitte schauen:
1. http://www.vorfahre-otto.de.tl
2. http://www.gross-wartenberg.de/wikigw/i ... embatschau
Gruß Reinhard