Suche nach Familie des Urgroßvaters / Szukasz rodziny dziadk

[Yvonne]

Hallo zusammen,

mein Name ist Yvonne Kowalewski und ich bin 31 Jahre alt. Ich forsche jetzt seit 1-2 Jahren mehr oder weniger intensiv.

Ich suche im Moment nach der Familie meines Urgroßvaters.

Urgroßvater: Martin Madey (j). Er wurde am 02.11.1902 in Pysznica geboren.
Eltern des Martin Madey: Franciscus Madej und Honorata Dzerdzic Keine Daten!
Eltern des Franciskus Madej: Anton Madey und Sophie Fryc Keine Daten!

Eltern der Honorata Dzerdzic: Valentin Dzerdzic und Franziska Prawica Keine Daten!

Ich hoffe das ihr mir helfen könnt.

Liebe Grüße
Yvonne

Tłum. / Übers.

Witam wszystkich,

nazywam się Iwona Kowalewski i mam 31 lat. Zajmuję się genealogią mniej lub bardziej intensywnie od niecałych dwóch lat.

Szukam teraz dla rodziny mojego pradziadka.

Pradziadek Marcin Madey (j). Urodził się 11/02/1902 w Pysznicy.
Rodzice Marcina Madeya: Francis Madej i Honorata Dzerdzic Brak danych!
Rodzice Franciszka Madeja: Anton i Sophie Fryc Madey Brak danych!

Rodzice Honoraty Dzerdzic: Valentin Dzerdzic i Franziska Prawica Brak danych!

Mam nadzieję, że możecie mi pomóc.

Pozdrowienia
Yvonne

[Yvonne]

Vielleicht kann man mir ja auch helfen Kontakt zum Standesamt zu bekommen. Leider scheint meine Anfrage per E-Mail der falsche Weg gewesen zu sein. Weiß jemand Rat?

Gruß
Yvonne

Tłum. / Übers.

Może ktoś może mi pomóc w nawiązaniu kontaktu z USC. Niestety na moje zapytanie, które wysłałam drogą mailową nie otrzymałam odpowiedzi. Czy ktoś może mi coś doradzić?
Pozdrawiam
Yvonne

[Johanna]

Hallo Yvonne,

Du weißt schon, dass Du Dich hier in einem Forum für GROßPOLEN befindest und Pysznica ganz woanders liegt?

Wenn Du von Deutschland aus an ein Standesamt in Polen schreibst, musst Du bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Dazu gehört als erstes, dass Du generell in Polnisch (wie auch sonst) anfragen musst. Dann musst Du Deinen vollständigen Namen und Deine vollständige Anschrift bekannt geben und die Verwandtschaft anhand von Dokumentenfotokopien nachweisen. Und außerdem muss Deine Email eine elektronische Signatur haben.
Wenn Du diese Voraussetzungen erfüllt hast, bekommst Du im Normalfall auch eine Antwort.

Wie schnell soll die Antwort denn sein? Du kannst doch frühestens am 03.06.2012 geschrieben haben. Das sind noch nicht einmal 2 Wochen!

Allerdings werden die Urkunden von 1902 nicht mehr beim Standesamt liegen, sondern in einem Archiv.

Gruß
Ursula

[Łukasz Bielecki]

Ja, ich befuerchte dass man sich hier in Sachen betr. Galizien generell nicht gut auskennt.

[ruthn]

Hallo,

versuch doch mal, ob du hier vielleicht fündig wirst:

"www.search.geshergalicia.org" oder unter "www.galizien.org"

Gruß Ruth