Hilfe bei Anfrage Standesamt

[Tanja1428]

Hallo,

könnte mir bitte jemand helfen , eine Anfrage ans Standesamt zu stellen in polnisch ??
Ich müsste eine Geburtsurkunde (1935) anfordern .

bzw. weis jemand an welches Standesamt ich mich wenden muss für den Ort : Königshuld (Osowiec Slaski ) ??

Vielen Dank.

[Johanna]

Hallo Tanja,

wenn Du nur die Adresse benötigst: Ort in Google eingeben, 2 Klicks und Du hast die vollständige Adresse:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Turawa

Du weißt aber schon, das es sich hier um ein Forum für Großpolen handelt und nicht für Schlesien?

Wenn Du eine Übersetzung des Textes von Deutsch in Polnisch benötigst, dann stelle doch Deinen Text hier ein. Voraussetzungen sind die gleichen, wie in Deutschland. Vielleicht übersetzt ihn dann jemand.

Gruß Ursula

[Tanja1428]

Hallo Ursula,
ja ist mir schon klar ... aber wenn ich hier niemand finde der polnisch spricht bzw. schreibt ... wo den sonst ??
Es ist ja heute alles Polen und Standesämter lassen sich leider nur in Polnisch anschreiben...
Bei den Archiven sieht das ja wieder anders aus...

Also falls sich jemand bereit erklärt mir ein Schreiben zu übersetzen , das ich ihm dann per email zu kommen lasse. Wäre ich überaus dankbar dafür

Grüße
Tanja

[Łukasz Bielecki]

Die Gemeinde Turawa ist eine von denen, wo deutsch als Hilfssprache eingefuehrt wurde, da eine gewisse Anzahl der Bevoelkerung sich als deutsche Minderheit erklaert. Etwa wie dort in Deutschland, wo die Daenen oder Sorben ansaessig sind.

Logisch waere also, dass man dort Anfragen in deutscher Sprache auch behandelt, ob es auch auf deutsch geantwortet wird, ist eine andere Frage. Ich glaube allerdings, Du sollst versuchen (auf deutsch).

Urząd Stanu Cywilnego
Opolska 39c
PL - 46-045 Turawa

Schoene Gruesse,
Lukasz

Ostatnio edytowano 27 lip 2012, 07:54 przez Łukasz Bielecki, łącznie edytowano 1 raz

[Tanja1428]

Hallo nochmal...

vielen Dank für die Informationen Lukasz.
Ich werde es so mal versuchen.
Grüße
TAnja

[Tanja1428]

Hallo nochmal..

also hatte am 27.07. ( Email/ Post) ans Standesamt nach Turawa geschickt. In Deutsch.

Aber leider bis heute keine Rückmeldung erhalten.

Also falls mir jemand helfen würde ,das ganze in polnische zu übersetzen, wäre echt toll.
Vieleicht hab ich so mehr glück.

Grüße
TAnja

[Elliza]

TAnja,
stelle einfach Deinen Text hier ein:)
Ewelina