Prośba o pomoc / nazwiska: Heinrich i Streibel

[magandbet]

Przekazuję tłumaczenie prośby p. Wolfganga Mielanda z Niemiec, który wysłał e-maila na adres WTG:

Drodzy Koledzy Genealodzy w Polsce,

szukam przodków mojej matki i kolega genealog z Niemiec zwrócił moją uwagę na Waszą stronę internetową. Znane są mi następujące informacje:
 
HEINRICH, Ferdinand Theodor, * 18.05.1848 w  Wielichowie powiat Kościan
        OO
STREIBEL, Juliane Caroline, * 26.09.1864 w Latowicach (Lattowitz) powiat Odolanów.

Są to moi pradziadkowie. Chciałbym się dowiedzieć, czy istnieją informacje dot. ich przodków. Czy ktoś ma dostęp do ksiąg kościelnych wymienionych parafii i może dla mnie odszukać informacje? Odwdzięczyłbym się udzielając pomocy w poszukiwaniach przodków w Niemczech.
 
Serdeczne pozdrowienia z Hamburga
Wolfgang Mieland

[Barbara]

Witajcie ,
Pozwalam sobie na mala podpowiedz jezeli chodzi o Latowice.
Naleza do dekanatu OłOBOK zatem kolega z Hamburga powinien szukac w tej parafii .
Odolanow trzeba wiec wykluczyc.
Pozdrawiam.
Barbara
Dekanat Ołobocki
Parafie: Biskupice Ołoboczne św. Bartłomieja Apostoła
Gostyczyna św. Mikołaja
Kakawa Stara NMP Królowej Polski
Latowice Matki Boskiej Częstochowskiej
Nowe Skalmierzyce Bożego Ciała
Ociąż Narodzenia NMP
Ołobok św. Jana Ewangelisty
Rososzyca św. Marka Ewangelisty
Skalmierzyce św. Katarzyny Aleksandryjskiej

Tłum. / Übers.

Hallo,
was den Ort Latowice betrifft, so erlaube ich mir einen kleinen Tipp zu geben.
Er gehört zu der Pfarrei Ołobok, der Kollege aus Hamburg sollte also in dieser Pfarrei suchen.
Adelnau muss man also ausschließen.
Gruß
Barbara

Dekanat Ołobok
Pfarreien:
Biskupice Ołoboczne / Kirche św. Bartłomieja Apostoła
Gostyczyna / Kirche św. Mikołaja
Kakawa Stara / Kirche NMP Królowej Polski
Latowice / Kirche Matki Boskiej Częstochowskiej
Nowe Skalmierzyce / Kirche Bożego Ciała
Ociąż / Kirche Narodzenia NMP
Ołobok / Kirche św. Jana Ewangelisty
Rososzyca /Kirche św. Marka Ewangelisty
Skalmierzyce / Kirche św. Katarzyny Aleksandryjskiej

[Łukasz Bielecki]

Tutaj jednak zapewne chodzi o ewangelików, a ci mieli w Latowicach swój kościół.

Tłum. / Übers.

Hierbei handelt es sich mit Sicherheit um Protestanten und sie hatten in Latowice eine eigene Kirche.

[szorak]

witam
rzeczywiscie w latowicach był tylko kościół ewangelicki.
W przyszłym tygodniu prawdopodobnie będę w Latowicach u proboszcza , więc moge sie zapytać o ksiegi metrykalne.

Tłum. / Übers.

Hallo,
tatsächlich gab es in Latowice nur eine evangelische Kirche.
Nächste Woche werde ich wahrscheinlich den Pfarrer in Latowice besuchen, ich kann also um die Kirchenbücher nachfragen.

[magandbet]

Witajcie,
dziękuję za wszystkie wskazówki. Wysłałam Panu Mielandowi link do tego wątku, więc mam nadzieję, że go śledzi.
Pozdrawiam serdecznie

[telenad]

Witam.
Przegladajac Ksiegi Meldunkowe m. Wielichowo tzw. Ksiegi Dusz udostepnione przez p.Sibilskiego (http://www.sibilski.org) natknalem sie na wpis na str.352 dotyczacy rodziny Heinrich. Jedno z dzieci nosi imie Theodor i zgadza sie data urodzenia.
Pozdrawiam
Piotr Nadolski

Tłum. / Übers.

Hallo.
Als ich die Melderegister der Stadt Wielichowo, also die vom Herrn Sibilski (http://www.sibilski.org) zur Verfügung gestellten sog. Seelenlisten, durchgesehen habe, bin ich auf der Seite 352 auf einen Eintrag gestoßen, der die Familie Heinrich betrifft. Das eine Kind trägt den Vornamen Theodor und das Geburtsdatum stimmt ebenfalls.
Gruß
Piotr Nadolski

[szorak]

Witam
Rozmawiałem dzisiaj z księdzem proboszczem w Latowicach i niestety nie ma żadnych dokumentów po parafii ewangelickiej.

Tłum./Übers.

Hallo,
ich habe heute mit dem Pfarrer in Latowice gesprochen und leider besitzt er keine Urkunden der evangelischen Gemeinde.

[Paweł001]

Akta metrykalne parafii ewangelickiej w Latowicach są w Archiwum Państwowym w Poznaniu.

Paweł

Tłum./ Übers.

Die Kirchenbücher der ev. Gemeinde befinden sich im Staatlichen Archiv in Poznan.
Paweł

[kurt]

Hallo Wolfgang Wieland,

leider habe ich die * nur bis 15.9.1864 als scan. Aber das ev. KB Latowice/Lattowitz ist als Film bei den Mormonen einsehbar.
siehe: Geburten, Heiraten, Tote 1853-1865 FHL INTL Film 746595
Geburten, Heiraten, Tote 1866-1874 FHL INTL Film 1191040 Item 4

Pozdrowienia dla wszystkich na forum

Kurt