Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo alle miteinander!

Wenn ich den Ort Dobrzyn habe und nun schreibe möchte:

1. wurde er im Kreis Dobrzyn geboren

bwz.

2. kam er aus dem Kreis Dobrzyn


Wie schreibt sich dann der Ort in diesen beiden Fällen?

Danke!

Gruß Ursula

Hallo Ursula,

ad 1. urodził się w powiecie dobrzyńskim

ad 2. pochodził z powiatu dobrzyńskiego

Das Wort dobrzyński wird, wie die Namen der meisten Verwaltungseinheiten im Polnischen (z.B. archidiecezja gnieźnieńska, województwo poznańskie, ziemia dobrzyńska) als geografisch abgeleitetes Adjektiv, klein geschrieben und dekliniert.

Anders sieht es bei Verbindungen wie: miasto Poznań, gmina Siedlisko.

_________________
Magda

Liebe Magda,

vielen, vielen Dank. Dann habe ich endlich die Gegend gefunden, in der mein Ur-ururgroßvater gem. Sterbeurkunde aus 1814 geboren sein soll.

Ich wünsche Dir einen schönen Abend.

Herzliche Grüße
Ursula