Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

witam,
proszę o odczytanie i przetłumaczenie tekstu z pocztówki:

Tekstu nie odważę się przetłumaczyć, widzę jednak, że zdjęcia na pocztówce pochodzą z Grodziska Wielkopolskiego. Pierwsze przedstawia pomnik Cesarza Wilhelma I, który stał do I WŚ na Placu Św. Anny. Na następnym widać budynek dzisiejszego liceum ogólnokształcącego oraz dawno już nieistniejący Dom Pogrzebowy na byłym cmentarzu żydowskim

_________________
pozdrawiam,
Maciej

Właśnie tak podejrzewałam, że to Grodzisk - tylko ten budynek z kopułami mi nie pasował. Teraz wszystko jasne.
Dziękuję za informację. Pocztówka wysłana z Kamieńca w 1904 roku.
Gdzie dokładnie stał ten budynek. Jakoś sobie wyobrazić nie mogę..
pozdrawiam

Widok Liceum z kierunku dzisiejszej ulicy Parkowej. Budynek znajdujący się na cmentarzu żydowskim to z pewnością teren Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych im. Eugeniusza Kwiatkowskiego. Kilka słów o dawnym cmentarzu żydowskim znajduje się w na stronie, której adres podaje poniżej:
http://www.kirkuty.xip.pl/grodzisk_wielkopolski.htm

Ps. jestem absolwentem Liceum Ogólnokształcącego im. Juliusz Słowackiego w Grodzisku Wlkp, którego zdjęcie znajduje się na przedstawionej pocztówce

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz

Poszukuję: Jakubowicz okolice Grodziska Wlkp. i Granowa, Chełkowscy okolice Kłecka i Gniezna

a ja jestem absolwentką szkoły która stoi na miejscu cmentarza - teraz sobie przypominam jak budowali nowe skrzydło szkoły i wszyscy mówili, że stawiana jest w miejscu cmentarza żydowskiego...

Bardzo zależy mi na odczytanie i przetłumaczenie tekstu z pocztówki - czy znajdzie się jakiś zawodowiec, który mi pomoże???

Niezawodowe tłumaczenie
Na wstępie moje serdeczne podziękowania za spóźnione, serdeczne życzenia! Proszę o zapomnienie niewysyłania tych słów. Utknąłem w Kobylinie i okolicy, a potem było znów zbyt późno. Obecnie, ponownie pilnie zabrałem się z przyjemnością do pracy. Czy uczestniczył Pan w zawodach gimnastycznych? Popadało! Co?
Serdeczne pozdrowienia dla Pana, pańskiej żony i siostry.
Pozostaję z serdecznymi pozdrowieniami pański R__?
Wiele pozdrowień dla Panów ?___?
Proszę pozdrowić Panów - Probaczek? Jannes?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję!!!