Cejlekdorf w Germani?

[anykey]

Czy ktoś jest w stanie pomóc zidentyfikować miejsce urodzenia młodego pana z poniższego aktu;

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... DbxpwtITtQ

?

[gensi61]

A może to Zehlendorf

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zehlendorf ... Berlina%29

Pozdrawiam
Genowefa

[anykey]

A może to Zehlendorf

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zehlendorf ... Berlina%29

Serdecznie dziękuję za sugestię - zapisują ją jako możliwość.

[Młynarka]

Ja również odczytuję miejscowość z aktu jako Cejlendorf, nie Cejlekdorf. Ponieważ obce nazwy własne w rosyjskim zapisuje się fonetycznie, Zehlendorf wydaje się całkiem prawdopodobny.

I jeszcze, gwoli dokładności: w akcie zapisano: "urodzonym w parafii Cejlendorf".

[henry]

witam,
wszyscy mamy racje, chodzi o Pfarr Gemeinde Zehlendorf w Berlinie.
Wyjątek:
niemiecka Buchstabe/Litera - h - wymawiana jest w fonetyce niemieckiej jak - j -
tzw.Unbehauchter Vokaleinsatz
Drehung, Ziehung, ruhig...