Kim jest Teodor Vietz?

[albicilla2]

http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/2.1 ... MSYUeWmy1Q

Bardzo proszę o rozwiązanie zagadki (dla mnie )i z góry dziękuję za poszerzenie wiadomości o mojej rodzinie.

[Henryk Krzyżan]

Odczytuję to raczej jako Teodor Dietz, ale może się mylę.

[dwaldek]

Odczytywałem na własny użytek różne teksty, więc nie jestem specjalistą w tej dziedzinie, ale wydaje mi się, że jest to słowo: viehhändler gehelte.

Waldek

[albicilla2]

Bardzo dziękuję, miałam problem z odczytaniem. Czyli Vietz jest handlarzem bydłem.

[vonage]

viehhändlergehilfe - pomocnik handlarza bydła ... to różnica

[vonage]

no i jeszcze coś .. to nie jest nazwisko Vietz ...

tu ktoś dobrze sugerował ... że to jest Dietz ... ewidentnie widać, że początkowe "T" zostało spreparowane na "D" ... w niemiecki kiedyś dośc często zachądzące zmiany ... są to chyba fachowo nazywane bezdzwięczne spółgłoski, które bardzo czesto występują w korelacji .... jak ... B-P, D-T, K-G, W-F ....

[albicilla2]

Bardzo dziękuję z uszczegółowienie wykonywanej pracy, faktycznie to różnica.
Co do Dietz /Vietz, będę się upierać przy Vietz'u. Dla mnie to D zamienione jest na V.
Oprócz tego
1. nie ma w naszej rodzinie Dietzów, a Teodor Vietz był mężem siostry mojej prababki.
2. w Sarnowej byłby to jedyny przypadek takiego nazwiska
3 rodzina mieszka do dziś, ale musiała po II wojnie spolszczyć się na Fitz.

[vonage]

zgadza się ... jego podpis jest jasny i czytelny .... czyli ten kto pisał sie pomylił i później poprawił

[albicilla2]

Bardzo dziękuję, jak się okazuje, najprostsze rozwiązanie pt. spójrz na podpis, jest najbardziej skuteczne.