Zdjęcie z Hamburga

[k.smile]

Dzień dobry,
zaczynam zalewać forum moimi tajemniczymi zdjęciami.
Tutaj np. proszę Państwa o pomoc w odszyfrowaniu podpisu pod zdjęciem - i może munduru pana na zdjęciu

A tutaj zamieszczam zdjęcie wysłane z Hamburgu do mojej prababci, Zofii Frąckowiak zd Frankiewicz przez kogoś, kto nazywa ją ciotką


Będę bardzo wdzięczna za jakiekolwiek rozmyślania nt. tych zdjęć no i próbę odczytania zapisków
Miłego dnia wszystkim
Kasia

[woj]

Zdjęcie zamieszczone niżej przedstawia
grupę rekonwalescentów szpitala, lazaretu wojskowego z okresu I ws
napis kredą na tabliczce:
Erinnerung
vom L[azarett] II z
12.7.15
pamiątka ze szpitala wojskowego L II 12.7.15
mężczyzna siedzący na oparciu ławki podobny do przestawionego na zdjęciu wyżej
i wydaje się, że on jest nadawcą kartki adresowanej do Zofii Frąckowiak
Napis nad adresem:
Feldpostkarte
Ab[sender] Res[ervist] Frankiewicz
Barmbecker Krankenhaus L II
Hamburg
kartka poczty polowej
nadawca rezerwista Frankiewicz
Barmbecker Krankenhaus L II
Hamburg
http://www.hamburg-bildarchiv.de/XAA4249.jpg
http://www.hamburg-bildarchiv.de/XAA4254.jpg

[k.smile]

Pięknie dziękuję!
Właśnie tego zapisku doczytać nie mogłam
Pozdrawiam ciepło
Kasia

[k.smile]

To jeszcze raz ja.
Dorzucam do wątku jeszcze jedną pocztówkę i proszę o pomoc w odczytaniu. Być może jest napisaną przez tą samą osobę co wyżej. Myślę, że treść sama w sobie ciekawa

Co odczytałam:
"Kohany bracie i bratowa donoszę wam o mojem powodzeniu (?) ja żem jest do tego czasu doszyc zdrowy i ja wam tys tego samego zdrowia zyce. Jak zescie słyszeli to mamy kiepski tzas bo wojna jest. Adam są(?) w mojech stronach robiu (?) i pojechał do dom i teraz juz pewno na wojnie jest. ja jusz tesz nie robie jeno wyglynduje ryhlo ordel(?) pszydzie (?) co bych musiu uciekac na wojne. a ty juz pewno nie potrzebujesz isz. Wienc to kochany bracie i bratowa to zostancie z Bogiem a ja pujde z Bogiem mosze mi pan bóg obroni to się mosze jescy rasz zobaczymy Teraz (?) wszystkich jescy rasz zazdrawiam (??)" i ostatnie słowa mi umykają

Wszystkiego dobrego
Kasia

PS I byłabym zapomniała! Bardzo mnie ciekawi dopisek Mortelwecke w adresie - co on oznacza? Spotkałam się też z zaadresowaniem Posener Mortelwecke

[woj]

Posener Mörtelwerke poznańska fabryka zapraw budowlanych, murarskich

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprawa_(budownictwo)

https://books.google.pl/books?id=pV4xAQ ... wQ6AEIHDAA

[Hania]

Kasiu, masz takie wspaniale pamiatki z tamtych czasow, przystojni, mlodzi mezczyzni, ciekawe co sie z nimi stalo ?
Wzruszylam sie nad tekstem z pocztowki, ktory zamiescilas.
Dziekuje za umieszczanie tych perelek tutaj. Niestety nie moge odczytac sensownie ostatnich wyrazow ale te zupelnie ostatnie to chyba "Boze Amen
F.Franzkowiak." ale to pewnie wiesz

[krambud]

Teraz was wszystkich jeszcze raz pozdrawiam wiele i serdecznie co dej Boże. Amen.

Ja również pozdrawiam.

[k.smile]

Dziękuję pięknie!
Pani Haniu mnie właśnie też dręczy jakie były losy ludzi z tych moich zdjęć, dlatego się nimi dzielę
Miłego wieczoru