Prośba o odczyt z kart ewidencji wojskowej.

[MIKI]

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu fragmentów z ksiąg ewidencji wojskowej umieszczonym pod niżej podanym linkiem.

Z góry dziękuję.




https://photos.app.goo.gl/RQR6PmDTOS6nfrGT2

Ostatnio edytowano 22 paź 2017, 20:34 przez MIKI, łącznie edytowano 3 razy

[Paweł Wietrzykowski]

Link błędny: 404 strona nie istnieje

[MIKI]

Witam!
Link działa. Sprawdziłam.Przepraszam.

[Henryk Krzyżan]

Pojawia się informacja:
Zaloguj się
Użyj konta Google

Nie każdy ma tam konto.

[MIKI]

Witam i przepraszam!

Ponownie proszę o odczyt poniższych kart ze szczególnym uwzględnieniem niemieckich miejscowości,gdzie przebiegał front i gdzie walczyły te pułki,oraz gdzie mam szukać wiadomości o 68 pp.
Proszę również o odczytanie nazwy ulicy w Kaliszu.
Bardzo dziękuję i przepraszam



https://photos.app.goo.gl/RQR6PmDTOS6nfrGT2

[Ryszard Makowski]

Zdjęcie nr 1
Arm. niem. 19.II.1916r. do 111 p.p. w Rastatt
11.8.16.front zachodni do 112 p.p.
2.7.18 do latawców w Poznaniu,
11.8.18. st. szereg. mianowany

Zdjęcie nr 2
11.I.1919 Krotoszyn
11.I.1919 do 2 komp. 11 p. strz. Wielkop.

Zdjęcie nr 3:
68 p.p.
73 p.p.
2. komp. I/68.p.p.
Oddz. Sztab. wok.VII
Drużyna Dey. 68.p.p.
1. komp. c. k. m. 68.p.p.
2. komp. 73.p.p.
P.K.U. Katowice

Zdjęcie nr 4
Ryszard Wieder Kalisz
ul. Marjańska 2

[MIKI]

Bardzo serdecznie dziękuję za tak szybki odzew !

Czy mogę prosić o bardziej obszerniejsze omówienie miejsc działania pułków wojsk. ( 73PP jest mi znany.)

[TomekD]

Mario,

Jeżeli się mylę to przepraszam.

Wydaje mi się jednak że usunęłaś dalsze udostępnianie skanu oryginału:
https://photos.app.goo.gl/RQR6PmDTOS6nfrGT2
po tym jak przetłumaczył go dla ciebie Ryszard.

Jeżeli tak się faktycznie zdarzyło czy nie sądzisz jest to trochę nie fair ?

Forum WTG jest fantastycznym miejscem gdzie można uzyskać bezinteresowną pomoc jednak po jej uzyskaniu można pozostawić ślad i wiedzę które kiedyś pomogą innym.
Pozostało tłumaczenie bez tekstu źródłowego, prócz ciebie w tej sytuacji nikomu w przyszłości ten wątek nie pomoże - choćby dla podjęcia własnego prób tłumaczenia podobnego dokumentu...

[Pawełczyk]

Ponadto istnieją spisy niektórych oddziałów 68 Pułku Piechoty z Wrześni. Ale skoro nazwisko jest tajemnicą, to nie da się pomóc.
Michał

[MIKI]

Bardzo przepraszam,mea culpa!

Zdj. w albumie-dotyczą-Ignacego Jarczewskiego-st.sierż.23PP-ur.2.01.1898r-s.Bartłomieja w miejsc.Sowy k.Rawicza

i Artura Wiedera ur. 9 list.1900r w Łodzi s.Adolfa(na stałe zamieszkałego w Kaliszu)
https://photos.app.goo.gl/2utvAQaJe1EbAbiw1


Przepraszam-przez moją niefrasobliwość nie mam odwagi prosić o dalsze tłumaczenia.Nie rozumiem wpisu-Do latawców w Poznaniu?

[Pawełczyk]

W 1895 r. stare balony kuliste wycofano ze służby w armii w ich miejsce wprowadzając stopniowo nowoczesne balony obserwacyjne na uwięzi – niem. Fessenballonen – Drachen-Fessen-Ballon.
W Poznaniu była baza sterowców.
Michał

[MIKI]

Witam!
Dziękuję za informację i proszę o dalsze odczyty losów w/w przodków.

Proszę o podpowiedź,gdzie szukać oryginalnych (niemieckich)zapisów.

Jeszcze raz dziękuję

[TomekD]

https://photos.app.goo.gl/2utvAQaJe1EbAbiw1

Mario,

Dziękuję za powrót działającego linku!
Temat był dla mnie o tyle interesujący że mój dziadek w czasie I WŚ służył w pruskich oddziałach balonowych.

W przypadku osoby której losy próbujesz ustalić był to chyba jednak tylko krótki epizod z 'latawcami'.
Bardzo mi się to określenie podoba :- )

W Poznaniu historia 'latawców' miała swój dalszy ciąg:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oficerska ... onautyczna

Jeżeli ktoś ma trochę zainteresowania techniką to historia militarnego wykorzystania balonów czy sterowców przed i w okresie I WŚ jest naprawdę fascynująca. Bardziej nawet ta zawiązana z transportem i przygotowania do startu statków, nie zaś samych liczniej i lepiej udokumentowanych lotów.

Zainteresowanym rolą i udziałem wszelkich 'latawców' w I WŚ polecam 'Siły powietrzne w I Wojnie Światowej', Hubert Mordawski, ISBN 978-83-245-8661-5.
Niestety sterowcom i balonom poświęcono tam stosunkowo niewiele miejsca.

[MIKI]

Witam!
Dziękuję za link i i informacje. Ten wpis o latawcach również dotyczy mojego dziadka-Ignacego