Zawód SCHREIBER
01 maja 2018, 16:19
Witam serdecznie,
w akcie ślubu Jana Henryka i Anny Doroty z 1782 roku w miejscowości Heyersdorf (Jędrzychowice) natrafiłam na zapis, iż Jan Henryk był mielcarzem, piwowarem i "schreiber". Akt sporządzony jest w języku niemieckim. W dosłownym tłumaczeniu jest to pisarz, ale jak wrzucam do "wujka Google" hasło "zawód schreiber" to tłumaczy mi to jako polityk.
Czy ktoś z Państwa spotkał się z takim zawodem? Jak go poprawnie tłumaczyć? Czym dana osoba się zajmowała?
Z góry dziękuje za pomoc
w akcie ślubu Jana Henryka i Anny Doroty z 1782 roku w miejscowości Heyersdorf (Jędrzychowice) natrafiłam na zapis, iż Jan Henryk był mielcarzem, piwowarem i "schreiber". Akt sporządzony jest w języku niemieckim. W dosłownym tłumaczeniu jest to pisarz, ale jak wrzucam do "wujka Google" hasło "zawód schreiber" to tłumaczy mi to jako polityk.
Czy ktoś z Państwa spotkał się z takim zawodem? Jak go poprawnie tłumaczyć? Czym dana osoba się zajmowała?
Z góry dziękuje za pomoc
Re: Zawód SCHREIBER
01 maja 2018, 16:25
Witam !
Oczywiście mamy do czynienia z pisarzem [ dawniej skryba ]
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skryba
Pozdrawiam
Marek
Oczywiście mamy do czynienia z pisarzem [ dawniej skryba ]
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skryba
Pozdrawiam
Marek
Re: Zawód SCHREIBER
07 maja 2018, 20:15
Bardzo dziękuję za pomoc