Witam, na poniższym akcie
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... /#tabSkany dopisano imię ojca po 76 latach od narodzin dziecka. Wpisane do aktu nazwisko (Musioł) kobiety i jej dziecka przyjęte jest od męża który zmarł 3 lata przed narodzinami dziecka. Dziecko jest nieślubne, a kobieta wzięła kolejny ślub dopiero w 1885 r. czyli po 9 latach od narodzin dziecka i to z mężczyzną który miał inaczej na imię niż ten który dopisany jest jako ojciec dziecka.
Na podstawie jakiego dokumentu mogło być dopisane to imię po tak wielu latach i jak odnaleźć nazwisko ojca, czy jest to w ogóle możliwe ?
Poniżej akt przetłumaczony na język polski.
Nr 16
Jutrosin, dnia 15 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Jan Basty zamieszkały w m. Szymonki i zgłosił, że niezamężna służąca Agnieszka Musioł, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, urodziła w Szymonkach dnia 13 lutego 1876 roku, o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.
Zgłaszający był obecny przy połogu.
Odczytano, przyjęto i oznaczono krzyżykami
(-) + + + Johann Basty
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Nr 16
Ówcześnie owdowiała, od 5 października 1873, po chałupniku Musioł, Agnieszka z domu Małecka z m. Szymonki (nie niezamężna służąca Agnieszka Musioł) urodziła dnia 13 lutego 1876 chłopca, który otrzymał imię Walenty.
Sprostowanie wpisano w następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 4 sierpnia 1885.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny