odczytanie nazwy miejca urodzenia osoby zmarłej

[urszulka]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejsca urodzenia w akcie zgonu Antoniego Wagnera
nr 280/1880 Turek i ewentualne wskazanie położenia tej miejscowości
Pozdrawiam Urszulka

[bugakg]

Tu jest link do aktu zgonu [język rosyjski]:
https://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6. ... aE2Nc1AeUA - skan 465

Poproś tu [tłumaczenia]:
viewforum.php?f=16

[D-100]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejsca urodzenia w akcie zgonu Antoniego Wagnera
nr 280/1880 Turek i ewentualne wskazanie położenia tej miejscowości
Pozdrawiam Urszulka

Miejsce urodzenia odczytuję coś jakby Обер-син-зидель w Bohemii czyli w Czechach. Brzmi to jak Ober-sin-siedel.
Większość tkaczy do Turku sprowadzono z okolic styku dzisiejszych granic Polski, Czech i Niemiec.
Poczytaj tutaj na stronie muzeum o osadnikach tkackich sprowadzanych do Turku. Wymienione jest tam nazwisko Wagner.
Masz jego akt ślubu? Z jego wieku wynika, że mógł zawierać związek małżeński w Turku.

[bugakg]

Może tu da się lepiej odczytać miejsce urodzenia Antoniego [język polski]:

Parafia katolicka Turek, wpis 37 / 1834
Antoni Wagner (24 lat) ojciec: +Antoni Wagner, matka: Karolina Hercyg
Anna Franciszka Ractig (20 lat) ojciec: Józef Ractig, matka: Elżbieta
https://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6. ... grcSqZyn2A - skan 84

[Gregorius]

Może to tutaj: Oberstein, Bohemia:



Tutaj jest dokładna mapa tego terenu:
https://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra ... 53/content

Obecnie: Ścinawka Górna
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Acinawka_G%C3%B3rna

[urszulka]

Dziękuję bugakg, D-100 i Gregoriusowi za podzielenie się ze mną wiedzą na interesujący mnie temat.
Pozdrawiam urszulka

[janusz59]

Ścinawka Górna nie leżała wtedy w Czechach , bo Fryderyk Wielki dokonał zaboru ziemi kłodzkiej razem z większością Śląska w latach czterdziestych XVIII wieku.
A ta miejscowość to Obereinsiedel . Obecnie to Horni Poustevna i jest dzielnicą miasta Dolni Poustevna.
Pozdrawiam
Janusz

[Gregorius]

Zgadzam się z moim przedmówcą, mapa Carte de la Pologne Jabłonowskiego i Rizzi-Zannoni z 1772 wyraźnie wskazuje na umocowanie miejscowości Obersteine i Mittelsteine na terenie Prus.

[bugakg]

https://velkysenov.estranky.cz/clanky/o ... oku-1897-/
Obereinsiedel - Horní Poustevna (…)

https://de.mapy.cz/zakladni?x=14.297167 ... rd&id=2001