Prośba o pomoc w odczytaniu słowa
10 mar 2021, 11:58
Witam serdecznie, tłumaczę starą księgę wieczystą. Jest już prawie gotowa, utknęłam na jednym słowie.
Dokonano odpisu części nieruchomości i przeniesiono na inne karty. Przy numerze karty jest dopisek, który mi nic nie przypomina (lub zapędziłam się w kozi róg i źle myślę lub czegoś nie widzę). Proszę o wsparcie, może ktoś z Państwa odczyta otoczone czerwoną ramką słowo.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c951535aab26344
Dokonano odpisu części nieruchomości i przeniesiono na inne karty. Przy numerze karty jest dopisek, który mi nic nie przypomina (lub zapędziłam się w kozi róg i źle myślę lub czegoś nie widzę). Proszę o wsparcie, może ktoś z Państwa odczyta otoczone czerwoną ramką słowo.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c951535aab26344
Re: Prośba o pomoc w odczytaniu słowa
10 mar 2021, 19:06
Według mojego widzimisię (skromny materiał porównawczy) 
odczytuje jako - der Stetker
odczytuje jako - der Stetker
Re: Prośba o pomoc w odczytaniu słowa
10 mar 2021, 20:17
Dziękuję Panie Wojciechu,
nieskromnie przyznam, że na takim tropie również byłam. Bardzo dziękuję.
Jakimże jednak miejscem der Stetker mógł być? Na pewno jest takie nazwisko, lecz nie mogę znaleźć żadnej informacji na temat miejsca w mojej okolicy o takiej nazwie, ani sugestii co do takiej nazwy.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Elżbieta Celka
nieskromnie przyznam, że na takim tropie również byłam. Bardzo dziękuję.
Jakimże jednak miejscem der Stetker mógł być? Na pewno jest takie nazwisko, lecz nie mogę znaleźć żadnej informacji na temat miejsca w mojej okolicy o takiej nazwie, ani sugestii co do takiej nazwy.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Elżbieta Celka