identyfikacja żołnierzy i rozczytanie tekstu na zdjęciu
16 kwi 2021, 11:39
Dzień dobry!
Oto kolejne zdjęcie na którym nie mamy pojęcia kto jest :/
Czy da się wyciągnąć jakieś informacje z tego zdjęcia?
Na odwrocie jest opisana jak pocztówka, ale tusz zniknął, widać było tylko pod światło napisy. Zakolorowałam ołówkiem, żeby coś dało się odczytać. Napisy są po niemiecku, a niemiecki nie jest moją dobrą stroną :/ Ja tu widzę tylko, "Fehlpost" w prawym górnym rogu, adres do "Muskieter Franz Szierszula" Nazwisko takie występuje u mnie w rodzinie jako Szeszuła, Sierchuła, Sierszuła, więc myślę, że to dobry trop. W treści jest data 14.4.1918, Lieber? Franz, później rozpoznaję wyrazy heute, erhalten, jetzt i na końcu Viele Herzliche Grusse? Franz. Dobrze myślę, że kartka jest od Franza do Franza? Bardzo proszę o pomoc w identyfikacji, rozczytania i tłumaczeniu.
link do zdjęcia https://photos.app.goo.gl/Kv7DLQRYZji5Nysh6
link do zdjęcia https://photos.app.goo.gl/u7mXSnY5VaGJNqxw9
link do zdjęcia https://photos.app.goo.gl/kxtXKL14nTk9ck2K6
Oto kolejne zdjęcie na którym nie mamy pojęcia kto jest :/
Czy da się wyciągnąć jakieś informacje z tego zdjęcia?
Na odwrocie jest opisana jak pocztówka, ale tusz zniknął, widać było tylko pod światło napisy. Zakolorowałam ołówkiem, żeby coś dało się odczytać. Napisy są po niemiecku, a niemiecki nie jest moją dobrą stroną :/ Ja tu widzę tylko, "Fehlpost" w prawym górnym rogu, adres do "Muskieter Franz Szierszula" Nazwisko takie występuje u mnie w rodzinie jako Szeszuła, Sierchuła, Sierszuła, więc myślę, że to dobry trop. W treści jest data 14.4.1918, Lieber? Franz, później rozpoznaję wyrazy heute, erhalten, jetzt i na końcu Viele Herzliche Grusse? Franz. Dobrze myślę, że kartka jest od Franza do Franza? Bardzo proszę o pomoc w identyfikacji, rozczytania i tłumaczeniu.
link do zdjęcia https://photos.app.goo.gl/Kv7DLQRYZji5Nysh6
link do zdjęcia https://photos.app.goo.gl/u7mXSnY5VaGJNqxw9
link do zdjęcia https://photos.app.goo.gl/kxtXKL14nTk9ck2K6
Re: identyfikacja żołnierzy i rozczytanie tekstu na zdjęciu
16 kwi 2021, 21:58
Nie udało mi się odczytać wszystkiego, ale to coś w stylu „Dziękując za Twoją kartkę przesyłam Tobie zdjęcie naszego …”. Tego jednego słowa nie mogę rozszyfrować, ale nie wygląda na "oddział". Końcówka rzeczywiście wygląda na pozdrowienia no i zarówno nadawca jak i odbiorca mają na imię Franz. Trochę dziwi brak stempla. Mam kilka kartek z tego okresu i wszystkie są stemplowane.
Co do jakości to i tak dobrze, bo ja mam jedną taką kartę po pradziadku wysłaną ze szpitala wojskowego do domu, która została prawdopodobnie ocenzurowana przez armię pruską i poza adresem odbiorcy nic nie można odczytać…
Co do jakości to i tak dobrze, bo ja mam jedną taką kartę po pradziadku wysłaną ze szpitala wojskowego do domu, która została prawdopodobnie ocenzurowana przez armię pruską i poza adresem odbiorcy nic nie można odczytać…