Akt małżeństwa Wawrzyniec Koralewski x Teofila Domakowska

[jeanluck]

Witam,

Potrzebuję pomocy w przepisaniu na język polski tego aktu małżeństwa Wawrzyńca Koralewskiego i Teofili Domakowskiej, parafia Przespolew :

#13 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7bc20061037da9f64907c377bafe36b43436cc80e44a0b88df7a736ae20cd477

[Paweł Wietrzykowski]

Jean-Luc, ten akt jest napisany po polsku.

Działo się we wsi Przespolew w dniu dziesiątego listopada 1843 roku o godzinie piątej po południu. Wiadomym czynimy, że w przytomności świadków Józefa Kowalczyka lat 40 i Jakuba Tomaszewskiego lat 34 mających obydwu okupników w Będzjechowie zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Wawrzyńcem Karolewskim młodzianem lat 27 na dniu 21 sierpnia bieżącego roku skończonych mającym, urodzonym w Skarzynie, synem Józefa i Marianny w Będzjechowie zamieszkałym a Teofilą Domkowską, panną lat 17 mającą córką Mikołaja i Marianny urodzoną w Siedlądkowie przy rodzicach w Będzjechowie zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele Przypolewskim w dniach 5, 12 i 20 listopada roku bieżącego. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie owi oświadczają, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym świadkom przeczytany przez nas tylko został podpisany gdyż w akcie wyrażeni pisać nie umieją

Ostatnio edytowano 23 lip 2022, 11:07 przez Paweł Wietrzykowski, łącznie edytowano 1 raz

[jeanluck]

Wiem, że akt jest napisany po polsku, ale będąc Francuzem mam spore trudności ze zrozumieniem pisma, dlatego proszę o transkrypcję.

Dziękuję bardzo Paweł.

[Krystyna z Kujaw]

Ma być krótko, schematycznie?


ślub 10.11.1843 Przespolew

- Wawrzyniec Karolewski, młodzian, 27 lat. urodzony w Skarzynie, zamieszkały Będziechów
rodzice: Józef i Marianna
- Teofila Domkowska, panna, 17 lat, urodzona w Siedlątkowie, zamieszkała Będziechów przy rodzicach
rodzice: Mikołaj i Marianna
--- świadkowie:
Józef Kowalczyk, 40 lat, okupnik, zamieszkały Będziechów
Jakub Tomaszewski, 34 lata, okupnik, zamieszkały Będziechów

3 zapowiedzi; umowy przedślubnej nie zawarto;
żadna z wymienionych osób pisać nie umie.

[jeanluck]

Dziękuję Krystyno, ale tak jak zrobił to Paweł, jest idealnie.

Tylko jedno pytanie: czy data ślubu to 10 listopada czy 20 jak podano poniżej (5,12, 20)?

[Krystyna z Kujaw]

Faktycznie, 20 (dwudziestego) listopada.
(10. przepisałam od Pawła...)

Zapowiedzi były 5, 12 i 20.


Po Twoich wpisach trudno zorientować się, na ile znasz język polski.
Piszesz poprawnie po polsku, a jednocześnie zaznaczasz, że masz "spore trudności"...

Powodzenia w badaniach!

[jeanluck]

Ja faktycznie korzystam z tłumacza, który pisze po polsku i tłumaczy dokumenty.
Potrzebuję więc aktów transkrybowanych, aby móc je kopiować i wklejać.

Ja korzystam z translatora DeepL, który jest lepszy od GoogleTranslate.

https://www.deepl.com/translator?il=pl

Dziękuję bardzo Krystyna

[Paweł Wietrzykowski]

(10. przepisałam od Pawła...)

Przepraszam, jest jak byk 'dwudziestego' nie wiem skąd wziął mi się dziesiąty

[Krystyna z Kujaw]

...nie wiem skąd wziął mi się...

zwykły kiks, to się zdarza (mnie, Tobie, każdemu)