Akt małżeństwa - Andrzej Sikorski x Julianna Przybył

[jeanluck]

Dzień dobry,
Potrzebuję pomocy w przepisaniu na język polski tego aktu małżeństwa. (Aby ułatwić tłumaczenie)

Andrzej Sikorski x Julianna Przybył - 1837

Parafia Turek #28 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5418ad83ab56e029ebb77c53c6e717d1bf93b38816e9ca7a3e26e24098a54c52

[Paweł Wietrzykowski]

Proszę bardzo

Kowale Księże
Działo się w mieście Turku dnia pierwszego maja, tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku, o godzinie czwartej z południa. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Walentego Dzięcioł, rolnika lat 47 i Mikołaja Wędrochowskiego, rolnika lat 40 mającego, obydwóch w Kowalach Księżych zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Andrzejem Sikorskim młodzianem lat 19 mającym, urodzonym w Kowalach Księżych z Piotra i Franciszki małżonków Sikorskich gospodarzy, matki już zmarłej, ojca żyjącego w Kowalach Księżych, zamieszkałym przy ojcu swoim, a panną Julianną Przybył lat 19 mającą. Córką Marianny Przybył żyjącej wyrobnicy w Kowalach Księżych urodzoną i zamieszkałą w Kowalach Księżych przy matce swojej. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 16, 20 i 30 kwietnia w kościele tylko Turkowskim jako też zezwolenie Nowo zaślubionej Matki i Nowo zaślubionego Ojca nastąpiło. Tamowanie Małżeństwo nie zaszło. Małżonkowie Nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został. Stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

Ostatnio edytowano 23 sie 2022, 06:25 przez Paweł Wietrzykowski, łącznie edytowano 1 raz

[jeanluck]

Dziękuję bardzo.