04 cze 2024, 18:41
Witam potrzebował bym pomocy w przetłumaczeniu aktu ślubu pradziadka mojego dziadka Carla Reinholda Wilde oraz jego drugiej żony Mathilde Riek. Poszukuję również jakichkolwiek dokumentów dotyczących pierwszej żony Reinholda, prababci dziadka, Marii Schefler która wg tego co udało mi się znaleźć to urodziła się w 1853 w Sępolnie i z niewiadomych przyczyn zmarła w 1890. Ślub mieli w 1875 roku, a mieszkali w Mylinie. Tutaj link do skanu aktu ślubu Reinholda z drugą żoną którego przetłumaczenie proszę
https://files.fm/u/kn68293zuk. Dziękuje i pozdrawiam serdecznie
04 cze 2024, 19:08
Prośby o tłumaczenia należy umieszczać w dziale Tłumaczenia i wybrać odpowiedni język (w tym wypadku niemiecki).
Nr 48
Dziembowo 18 kwietnia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel Karl Reinhold Wilde, wdowiec, znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzony 22 lutego 1847 Mylin powiat Międzychód, zamieszkały Lubowo powiat Szamotuły, syn emerytowanego gospodarza Augusta Wilde i jego żony Karoliny zd. Schilke, oboje zam. Mylin
2. córka gospodarza Anna Maria Matylda Riek, panna, znana co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzona 27 stycznia 1862 Kaczory powiat Chodzież, zamieszkała Erpel, córka nieżyjącego gospodarza Augusta Riek i jego żyjącej żony Justyny zd. Krause zam. Kaczory