Jaka to miejscowość / nazwa w powiecie Bydgoszcz

[TomekD]

Rok 1922, polska rodzina reemigruje z Niemiec do Polski.
Niemiecka szkoła wystawia uczniowi kartę zwolnienia z przekierowaniem do szkoły w powiecie Bydgoszcz.

Adresowane jest to tak, nazwa pojawia się w dwóch miejscach na dokumencie:



Odczytuję kulawo bardziej jako 'Lolz' niż 'Bolz' ale jakkolwiek jest - niczego nawet podobnego w okolicach Bydgoszczy nie ma.
Chyba że to nie nazwa miejscowości lub zapisano ze słuchu nieznaną polską nazwę (jest rok 1922)...
Macie jakiś pomysł ?

[janusz59]

Myślę , że pisano ze słuchu nie przejmując się zbytnio brzmieniem nazwy .
Może Łąsko. Po niemiecku było Klein Lonsk i Gross Lonsk.
A może Palsch (Pałcz). A może z sufitu.

Pozdrawiam
Janusz

Ostatnio edytowano 24 wrz 2024, 19:23 przez janusz59, łącznie edytowano 1 raz

[Jan M. Musielak]

Ja odczytuje to jako "Solz".
Mycielski w powiecie bydgoskim wymienia Solec.

[janusz59]

Solec (Kujawski) to będzie chyba prawidłowy wybór. Po niemiecku był to Schulitz, ale polsko-niemiecka hybryda Solz może być. Powiat bydgoski wtedy i dziś.

Pozdrawiam
Janusz

[TomekD]

Bardzo wam dziękuję za pomoc.
Jeżeli to może być odczytane jako 'Solz' to będzie pewnie Solec Kujawski zapisany ze słuchu.
Tym bardziej że do Solca zdają się prowadzić też inne kropki, jak te kropki połączyć to ma sens.