Familienbuch

[zerko91]

Witam,

Mam klopoty czetac ten dokument ktory znalazlem dsisia.

Czy ktos moze mi tlumaczyc po polsku?

http://www.pologne.org/beskid/familienbuch.jpg

Dziekuje bardzo.

[woj]

http://www.pologne.org/beskid/familienbuch.jpg

Królewski Urząd Stanu Cywilnego, Separowo w Granowie
Nr 9
Świadectwo ślubu
pomiędzy robotnikiem Michał Flaczyński, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzonym 8 wrzesień 1880 w Słupia pow. Poznań - Zachód, zamieszkały w Januszewice,
syn zmarłego wyrobnika Wojciech Flaczyński i Katarzyna, obecnie zamieszkałej w Owinska,
i Anna Lulka, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzona 21 lipiec 1879 w Zemsko, zamieszkała w Zemsko, córka zmarłego wyrobnika Michał Lulka i Michalina z domu Woroch.
Małżeństwo zawarto przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego Oguszkowski,
dnia (20 maj 1905) dwudziesty maj 1905.
Granowo, 3 lipiec 1918
pieczęć okrągła: Królewski Pruski Urząd Stanu Cywilnego Separowo Powiat Grodzisk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karolewski
pieczęć okrągła; ?_? PAS-DE-CALAIS

[zerko91]

Wojciech,

Dziekuje wam bardzo.

Serdecznie

Michel

[stan]

http://www.pologne.org/beskid/familienbuch.jpg

Królewski Urząd Stanu Cywilnego, Separowo w Granowie
Nr 9
Świadectwo ślubu
pomiędzy robotnikiem Michał Flaczyński, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzonym 8 wrzesień 1880 w Słupia pow. Poznań - Zachód, zamieszkały w Januszewice,
syn zmarłego wyrobnika Wojciech Flaczyński i Katarzyna, obecnie zamieszkałej w Owinska,
i Anna Lulka, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzona 21 lipiec 1879 w Zemsko, zamieszkała w Zemsko, córka zmarłego wyrobnika Michał Lulka i Michalina z domu Woroch.
Małżeństwo zawarto przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego Oguszkowski,
dnia (20 maj 1905) dwudziesty maj 1905.
Granowo, 3 lipiec 1918
pieczęć okrągła: Królewski Pruski Urząd Stanu Cywilnego Separowo Powiat Grodzisk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karolewski
pieczęć okrągła; ?_? PAS-DE-CALAIS

Ciekawe bowiem w zapisie parafialnym w Słupi pisze wyrażnie :
pozycja 62 ur.08.09.1880 Słupia Michał rodzice NN i Katarzyna Flaczyńska ( dziecko zapisane jako nieprawe)
A jednocześnie mamy w Poznań Projekt ślub , który zdaje się potwierdzać zapis rodziców tutaj zapisanych a jest to :
Parafia katolicka Stęszew, wpis 16 / 1868
Adalbertus Flaczyński (28) ojciec: Melchior, matka: Antonina
Catharina Marcinkowska (24) ojciec: Martinus, matka: Regina

Czy ksiądż się pomylił ? Czy też zapisał prawdę . Ciekawe jest więc co mówi zapis w USC tego urodzenia Michała .
Jeśli się nie mylę to Słupia w tym czasie należała do USC Sapowice może warto tam zajrzeć .

[stan]

W sierpniu będę w AP w Poznaniu to przy okazji Ci Michel sprawdzę ten zapis urodzenia w 1880 r. Michała Flaczyńskiego w USC Sapowice i wykonam skan .

[zerko91]

W sierpniu będę w AP w Poznaniu to przy okazji Ci Michel sprawdzę ten zapis urodzenia w 1880 r. Michała Flaczyńskiego w USC Sapowice i wykonam skan .

Olek,
Bardzo ci dziekuje.
Fakt jest ze w Familienbuch chyba sie pomelili.
Mam akt kiedy moj dziadek umarl we Franci i tez jest pisany cos dziwnego.
Skan ten akt zrobie w poniedzialku.
(przeprasz mnie ze dobrze nie pise po polsku)

[stan]

W sierpniu będę w AP w Poznaniu to przy okazji Ci Michel sprawdzę ten zapis urodzenia w 1880 r. Michała Flaczyńskiego w USC Sapowice i wykonam skan .

Olek,
Bardzo ci dziekuje.
Fakt jest ze w Familienbuch chyba sie pomelili.
Mam akt kiedy moj dziadek umarl we Franci i tez jest pisany cos dziwnego.
Skan ten akt zrobie w poniedzialku.
(przeprasz mnie ze dobrze nie pise po polsku)

Michel pozostaje nam poczekać do sierpnia (w lipcu Archiwum Państwowe w Poznaniu jest nieczynne)
Ale można przypuszczać że Katarzyna w 1880 r. była już wdową i to przynajmniej od 9 miesięcy skoro zapisano dziecko jako nieślubne .

[zerko91]

Michel pozostaje nam poczekać do sierpnia (w lipcu Archiwum Państwowe w Poznaniu jest nieczynne)
Ale można przypuszczać że Katarzyna w 1880 r. była już wdową i to przynajmniej od 9 miesięcy skoro zapisano dziecko jako nieślubne .

Dziekuje,

Tutaj akt zgodu dziadka :

http://www.pologne.org/gniazdo/gp-f.jpg

Nazwisko rodzicow jest kreslony

[stan]

Michel pozostaje nam poczekać do sierpnia (w lipcu Archiwum Państwowe w Poznaniu jest nieczynne)
Ale można przypuszczać że Katarzyna w 1880 r. była już wdową i to przynajmniej od 9 miesięcy skoro zapisano dziecko jako nieślubne .

Dziekuje,

Tutaj akt zgodu dziadka :

http://www.pologne.org/gniazdo/gp-f.jpg

Nazwisko rodzicow jest kreslony

Michel dziś byłem w archiwum i mam dla Ciebie skany urodzenia Michała Flaczyńskiego z USC Sapowice jak i jego ślub z 1905 z USC Separowo . Proszę podaj mi na pw adres mailowy to Ci je prześlę .

[stan]

Michel właśnie przesłałem skany na wskazany adres .

[zerko91]

Michel właśnie przesłałem skany na wskazany adres .

Dziekuje !