Międzylisie czy Międzylesie?
15 lip 2013, 11:34
Witam,
Marcin Ziółkowski, którego śladami podążam, ma akt chrztu (1790) w Rogoźnie, natomiast w akcie ślubu pochodzi "z Międzylisia". Podobnie na liście urzędników radomszczańskiego Sądu Pokoju - Międzylisie. Mapa Google natomiast kieruje do Międzylesia na pd Rogoźna, stąd moja rozsterka - jak w temacie...dwie różne czy ta sama miejscowość z ewoluującą nazwą, ew. literówką? Czy ktoś zdoła mnie oświecić? Będę wdzięczny za pomoc,
z pozdrowieniami
Wlodek
Marcin Ziółkowski, którego śladami podążam, ma akt chrztu (1790) w Rogoźnie, natomiast w akcie ślubu pochodzi "z Międzylisia". Podobnie na liście urzędników radomszczańskiego Sądu Pokoju - Międzylisie. Mapa Google natomiast kieruje do Międzylesia na pd Rogoźna, stąd moja rozsterka - jak w temacie...dwie różne czy ta sama miejscowość z ewoluującą nazwą, ew. literówką? Czy ktoś zdoła mnie oświecić? Będę wdzięczny za pomoc,
z pozdrowieniami
Wlodek
Re: Międzylisie czy Międzylesie?
15 lip 2013, 13:21
Postaram się oświecić 
Mam przed sobą "Tryptyk wielkopolski" (wykaz miejscowości i parafii) i Międzylisie wchodziło w skład parafii w Rogoźnie. Międzylesia natomiast brak.
Przypuszczam, że jest to współczesne Międzylesie (analizując zapisy Dworzaczka):
Metrykalia > Katolickie > Część 9
60143 (Rogoźno)
1875.13/4. + (Międzylesie) Tekla Kiedrzyńska ur. Modlibowska l. 58, ż. dziedzica, c. Kajetana Modib. i Wiktorii z Prądzyńskich, apopl.
Gazety > XIX wiek > Część 1
1656 (Dziennik Poznański) 1870
Wiktoria Modlibowska z/d Prądzyńska 22/III. + Pogrz. w Rogożnie. Dat. Międzylesie, dzieci i wnuki (nr 68)
Pewności jednak nie mam.
"Regestr diecezjów" nie notuje tej parafii, niestety, podobnie jak "Słownik geograficzny KP".
Międzylesie za to jest, i owszem:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/376
Mam przed sobą "Tryptyk wielkopolski" (wykaz miejscowości i parafii) i Międzylisie wchodziło w skład parafii w Rogoźnie. Międzylesia natomiast brak.
Przypuszczam, że jest to współczesne Międzylesie (analizując zapisy Dworzaczka):
Metrykalia > Katolickie > Część 9
60143 (Rogoźno)
1875.13/4. + (Międzylesie) Tekla Kiedrzyńska ur. Modlibowska l. 58, ż. dziedzica, c. Kajetana Modib. i Wiktorii z Prądzyńskich, apopl.
Gazety > XIX wiek > Część 1
1656 (Dziennik Poznański) 1870
Wiktoria Modlibowska z/d Prądzyńska 22/III. + Pogrz. w Rogożnie. Dat. Międzylesie, dzieci i wnuki (nr 68)
Pewności jednak nie mam.
"Regestr diecezjów" nie notuje tej parafii, niestety, podobnie jak "Słownik geograficzny KP".
Międzylesie za to jest, i owszem:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/376
Re: Międzylisie czy Międzylesie?
15 lip 2013, 19:50
Asiu,
dziękuję Ci za to światełko wiedzy; przyznam że rozsądniej dla mnie byłoby na Twojej info poprzestać, (ale czy słuszniej?), bo im dalej w las...Gazety Poznańska i WXP, i np. Obraz Katolickich Szkó... Rzepeckiego wymieniają bowiem Międzylisie w pow. wągrowieckim, "pod Janówcem" - na współczesnych mapach naturalnie w wersji "le"
Jednak rogozińskie M. zdecydowanie mi odpowiada (ten akt chrztu)
z podziekowaniami, pozdrowieniami
wlodek
dziękuję Ci za to światełko wiedzy; przyznam że rozsądniej dla mnie byłoby na Twojej info poprzestać, (ale czy słuszniej?), bo im dalej w las...Gazety Poznańska i WXP, i np. Obraz Katolickich Szkó... Rzepeckiego wymieniają bowiem Międzylisie w pow. wągrowieckim, "pod Janówcem" - na współczesnych mapach naturalnie w wersji "le"
Jednak rogozińskie M. zdecydowanie mi odpowiada (ten akt chrztu)
z podziekowaniami, pozdrowieniami
wlodek
Re: Międzylisie czy Międzylesie?
16 lip 2013, 15:42
Bardzo dobrze, że nie bierzesz mych domysłów za pewnik
Będę jeszcze szukać i jak coś znajdę, dam znać!
Będę jeszcze szukać i jak coś znajdę, dam znać!
Re: Międzylisie czy Międzylesie?
20 lip 2013, 09:37
W uzupełnieniu dodam, że wg Mycielskiego występują:
1. Międzylisie (Ritchersheim) w parafii Damasławek - obecnie Międzylesie
2. Międzylesie (Mittenwald) w parafii Rogoźno. - obecnie Międzylesie
Może te niemieckie nazwy pomogą w ustaleniu o która miejscowość chodzi.
Sprawdziłem. Obecnie nie ma w całej Polsce miejscowości Międzylisie.
Tak nawiasem to bardzo częste były literówki w nazwach wszelakich. (Nazwiskach, nazwach geograficznych itp).
Wojtek
1. Międzylisie (Ritchersheim) w parafii Damasławek - obecnie Międzylesie
2. Międzylesie (Mittenwald) w parafii Rogoźno. - obecnie Międzylesie
Może te niemieckie nazwy pomogą w ustaleniu o która miejscowość chodzi.
Sprawdziłem. Obecnie nie ma w całej Polsce miejscowości Międzylisie.
Tak nawiasem to bardzo częste były literówki w nazwach wszelakich. (Nazwiskach, nazwach geograficznych itp).
Wojtek
Re: Międzylisie czy Międzylesie?
21 lip 2013, 16:39
czyli współczesność jasna i klarowna, przeszłość - ciemność widzę 
dzięki Wojtku za przyczynek do sprawy
wlodek
dzięki Wojtku za przyczynek do sprawy
wlodek
Re: Międzylisie czy Międzylesie?
25 lip 2013, 16:40
Forma Międzylisie wygląda na gwarową, a w XIX wieku, gdy nie było urzędowych nazw polskich (bo urzędowe były niemieckie), sporo takich kwiatków było w użyciu - także w źródłach pisanych, np. gwarowe formy Wągrówiec, Janówiec - powszechne w XIX wieku. Łopienno w gwarze zmieniało się w Wopienno i Wapienno... Wiadomo też, że w płd. Wielkopolsce zmiękczano końcowe -ina do -inia i stąd z "Krzywina" zrobiło się "Krzywinia", a wtórnie samo miasto zwie się Krzywiniem (Krzywiń, a nie Krzywin jak byłoby w innych częściach kraju, a nawet na północy Wielkopolski). W gwarze podobno mówiło się też "do Jarocinia, Krotoszynia" itd. ale tu nazwa urzędowa nie uległa wymowie gwarowej.