Nazwy ulic w Poznaniu

[budzit01]

Witam serdecznie
Chciałbym prosić o pomoc w poprawnym zidentyfikowaniu przebiegu 2 ulic w Poznaniu na początku XX w. Chodzi mi o ulice RitterStrasse i PaulKirschStrasse. Patrząc na ich lokalizację na planie miasta z roku 1905 wynika, że są to dzisiejsze Fredry i Ratajczaka. Natomiast Spis ulic miasta Poznania z roku 1920 podaje, że są to odpowiednio Ratajczaka i Rycerska. Być może ktoś potrafi wyjaśnić tę sprzeczność.

Pozdrawiam

Tomasz B.

[barbaraplewka]

Tomaszu, wejdź w zakładkę: Opracowania. Tam znajdziesz informacje o ulicach Poznania

[DankaW]

... Chodzi mi o ulice RitterStrasse i PaulKirschStrasse. Patrząc na ich lokalizację na planie miasta z roku 1905 wynika, że są to dzisiejsze Fredry i Ratajczaka. ...

Tomaszu.

Pionowa strzałka to ul. św. Pawła czyli PaulKirschStrasse, obecnie Fredry..
Poziome strzałki to Rycerska - RitterStrasse - Ratajczaka.

[budzit01]

Dziękuję za wyjaśnienia.
Tomasz

[wspomnienia3]

Witam
Myślę,że to przydatny link w poszukiwaniach ulic Poznania

http://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_uli ... c_Poznania

Beata

[kadi13]

Witam!
Poszukuje nazwy ulicy Wiatraki w Poznaniu w roku 1875.
W skorowidzu historycznym nazw ulic w Poznaniu nie ma takiej ulicy.
Czy to by mogła być obecnie ul.Wiatraczna??
Musiała należeć do Parafii Św. Wojciecha ponieważ tam odbył się ślub
a Panna młoda mieszkała przy ul.Wiatraki.
Proszę o poradę gdzie szukać tej ulicy na planie miasta.

[TomekD]

Haniu,

Może to dzisiejsza ulica Przepadek:
http://poznan.wikia.com/wiki/Brama_M%C5 ... 584ska.jpg
Jaki brzmi oryginalny wpis w akcie - może to niekoniecznie ulica ?

[kadi13]

Tomku!
Zapis w akcie ślubu ( dokument z AAP) Apolinaris Sępiński i Marianna Wechcińska w miejscu zamieszkanie jednego i drugiego : Wiatraki 1\2.
Sprawdziłam na WBC pozycje " Nazwy ulic m.Poznania z planem Wielkiego Poznania"
i niestety nic nie znalazłam, a czytałam pozycję po pozycji, ponieważ tam są ciekawe odnośniki co do obecnych nazw ulic.
Ponadto sprawdziłam Księgi adresowe 1876 i 1892 i takiej ulicy nie znalazłam.Może faktycznie jak sugerujesz nie jest to nazwa ulicy
tylko jakieś miejscowe oznaczenie-i to jeszcze w zakresie parafii Św.Wojciecha.Nie natrafiłam na opis wiatraków na przedmieściach
Jezyn .A ul.Przepadek idzie w stronę Bogdanki a tam były młyny no ale to tylko przypuszczenia.
Również nazwiska Wechcińska/Wechciński nie znalazam w ksiegach.Jeszcze jutro jak czas pozwoli będę szukac.
Dobranoc pozdrawiam
Hanka

[ebryka1]

WBC „Kurier Poznański” nr 88, 16-04-1896 r., str.3:
„Szosę między Młynem na Przepadku a Urbanowem ochrzczono „piękną” nazwa „Weidenthastrasse” (chyba „Pastwiskowa”?)”

Witam.
Z powyższej informacji wynika że na ulicy Przepadek istniał młyn.
Pozdrawiam.
Grzegorz

[TomekD]

W podobny sposób powstała także nazwa Przepadek, której pierwotna forma ewaluowała od słowa "trzepadko" pochodzącego od charakterystycznego odgłosu uderzania o wodę, jaki wydawał znajdujący się tam młyn wodny.

żródło:
http://www.tvn24.pl/poznan,43/kurzanoga ... 89420.html
oryginał i więcej informacji tutaj:
http://www.pan.poznan.pl/zabytki/page2.htm

[Vincia]

Znalazłam w akcie urodzenia moich przodków z roku 1870 poznański adres po łacinie: Forum vetus.
Jak to przetłumaczyć?

[Genowefa]

Forum vetus- dawny plac targowy (może to stary rynek?): nie jestem przekonana czy to o adres chodzi

[Vincia]

raczej o adres, bo jest przy tym numer 88.

Rodzina mieszkała w parafii Marii Magdaleny (Poznań).
Czy mógłby to być plac Kolegiacki?

[wojciech]

Plac Kolegiacki odpada, gdyz nazywał się Nowy Rynek (Neuer Markt).
Raczej chodzi o Stary Rynek (Alter Markt), co również potwierdza wysoki numer posesji (88).

Wojtek

[Łukasz Bielecki]

Księża w parafii św. Marii Magdaleny (farnej) lubili tłumaczyć na łacinę nazwy ulic. Forum Vetus to Stary Rynek i to raczej jedno z łatwiejszych w interpretacji tłumaczeń. Jak pamiętam z przeglądania akt tej parafii, nad niektórymi naprawdę trzeba pogłówkować. W każdym razie Platea Longa to ulica Długa, to pamiętam, bo mieszkańcami tej ulicy się właśnie zajmowałem. Wprawdzie należeli do św. Marcina, ale przy okazji ślubów też bywali wpisywani w Farze. Skrót od "platea" (ulica) był "pl." co odruchowo czytamy jako "plac" - w tym wypadku to mylące.

[Vincia]

Dzięki.
Jednak co docent, to docent

[Biegan]

Witam!
Przeglądając karty ewidencyjne mieszkańców Poznania znalazłem zapis "Kiel in Wilda".
Proszę o pomoc-co to za miejsce.

Z poważaniem
Andrzej

[TomekD]

Andrzeju,

Nie mam pomysłu co to może być.
Jednak bez informacji o latach czy rubryce karty w której jest wpis trudniej próbować pomóc...
Jeżeli podałbyś link do karty (jeżeli dostępny) lub umieścił skan może byłoby łatwiej coś wymyślić.

[krysia]

Moim zdaniem: przybył z Kilonii na Wildę. Kiel to nie nazwa ulicy ale nazwa miasta .
Pozdrawiam
krysia

[Biegan]

Krysiu
Oczywiście masz rację.Dziękuję za pomoc.
Również Tomkowi dziękuję za zainteresowanie/zapisy pochodziły z 1894 roku/.
Z poważaniem Andrzej

[henry]

Tak to nazwa miasta w Niemczech – Schleswig Holstein - Kiel polskie nazewnictwo Kilonia
Tak samo z Koeln polskie nazewnictwo Kolonia
Podobnie z Aachen polskie nazewnictwo Akwizgran.
Forumowi eksperci poświadczą używanie w dawnej Polsce określenia małych skupisk ludności nazywanych Kolonia.Osadnicy tworzyli kolonie.
dalej zagadka?

Ulice...poznańskie

http://images.zeno.org/Meyers-1905/I/big/Wm16204a.jpg

nazwy ulic i plan
http://www.zeno.org/Meyers-1905/B/Posen

polecam
Nazwy osobowe i historyczne ulic Poznania
VerfasserZakrzewski, Zbigniew
Ort, Verlag, Erscheinungsjahr Poznań, Wydawn. Poznańskie, 1971
Thema (Schlagwort)Posen, Straßenname

henry

[kolos]

Witam. W dokumencie meldunkowym są niemieckie nazwy ulic: z Wilhelmsburg na Górną Wildę ,Wilda Dillenstr. 60, Gneisenaustr.1.
Starałem się przetłumaczyć z pomocą "Googla" niestety bez rezultatu, może ktoś natrafił na polskie nazwy ulic ?

[krysia]

Wojtku czy dobrze odczytałeś drugą nazwę ulicy ?.
Gneisenaustrasse to Ignacego Prądzyńskiego w Poznaniu.
Pozdrawiam
krysia

[kolos]

Nazwy są skopiowane z tłumaczenia dokumentu meldunkowego.

[krysia]

Witam,
w 2010 r. nakładem Archiwum Państwowego w Poznaniu ukazało się opracowanie p. Jolanty Niezborały "Skorowidz historyczny nazw ulic miasta Poznania". W tym opracowaniu nie znalazłam ulicy Dillenstr.. W wbc także nie znalazłam tej nazwy tj. w ksiązkach adresowych Poznania. Czy piszesz o karcie ewidencji ludności ?. Czy jest ona dostępna on-line. Na Wildę osoba(y) przybyła z Wilhelmsburga czyli obecnie jednej z dzielnic Hamburga w Niemczech. Ja nie znam Wildy może ktoś z Forumowiczów pomoże zidentyfikować tę ulicę.

Pozdrawiam
krysia

[Młynarka]

Nazwy są skopiowane z tłumaczenia dokumentu meldunkowego.

Wojtku, przy podobnych pytaniach przydaje się link do dokumentu źródłowego. Inaczej, mimo najlepszych chęci, pomoc może być utrudniona - tak jak w tym przypadku.
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=6178&start=560#p81840

Wilda Dillenstr. 60

Tu chodzi o Villenstraße - dziś ul. Dolna Wilda.

Miejscowości o nazwie Wilhelmsburg na terenie obecnej Polski było kilka - sprawdź na http://www.kartenmeister.com. W Niemczech, jak napisała Krysia, dzisiejsza dzielnica Hamburga.

[kolos]

Bardzo dziękuję za pomoc, teraz mogę sobie wszystko poukładać dzięki Waszej pomocy. Jeżeli Wilhelmsburg to dzielnica w Hamurgu to możliwe że mój pradziad tam był, w poszukiwaniu lepszego życia. W meldunku jest wzmianka o wyjeździe córki do Berlina to też może potwierdzić, że mieli kontakt z kimś za granicą. Teraz na podstawie nazw ulic i dzielnic (polskich) mogę odtworzyć ich przeprowadzki z Wronek do Swarzędza, za co jeszcze raz bardzo dziękuję.
http://polonia-viva.eu/index.php/pl/his ... w-hamburgu

[kogdan]

Witam;
Czy ktoś wie gdzie w Poznaniu była ulica Granitweg w czasie okupacji / II wojny światowej. Jaki jest jej aktualny odpowiednik? Ew. gdzie szukać ?

[krysia]

Granitweg 1943; Leszka 1946 i obecnie. Zlokalizowana jest pomiedzy ulicami Warszawską i Browarną
krysia

[kogdan]

Wielkie dzięki, to jest to

[waczd]

może ktoś z forumowiczów wie jaka to ulica St. Martinstr. po Polsku

za pomoc dziękuje
Darek

[woj]

Święty Marcin

[waczd]

dziękuje bardzo
Darek

[christophe kasperski]

kto wie jaka jest ten ulica w poznaniu w 1880 roku i dziszaj jak sie naziwa ?

https://drive.google.com/open?id=0BxfDv ... 0llZWhnR0k

Pozdrawiam

[Jerzy Drzymała]

Barlebenshof - Zaułek Barlebena
Na ten temat możesz przeczytać tutaj:
viewtopic.php?f=3&t=7089#p68311

[Łukasz Bielecki]

Barlebenshof czyli czworobok nędznych kamienic czynszowych położonych w miejscu późniejszej fabryki papieru przy Piaskowej (tam gdzie dziś Biedronka) był stereotypowym adresem poznańskiej biedoty. I właśnie tam miał swój adres mój prapradziadek Jan Pietrowicz, gdy wraz z rodziną, jako młody pocztylion po raz pierwszy sprowadził się do Poznania w roku 1893 i mieszkał tam do roku 1897.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14929/str/1/14/50/RxttPjEzSC25dDblbC6onQ/#tabSkany

[Genowefa]

Mühlenstrasse Poznań-co to za ulica?

[krysia]

To ulica Młyńska.
krysia

[Genowefa]

Dziękuję.

[Henryk Krzyżan]

Dawne niemieckie i polskie nazwy ulic Poznania.
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

[Jerzy Drzymała]

Praca Zygmunta Zalewskiego "Nazwy ulic w Poznaniu", z której pochodzi wykaz pruskich i polskich nazw ulic, została wydana w 1926 roku (autor zmarł w 1940 roku(.
Ten spis jest odzwierciedlenie ówczesnej sytuacji i niekoniecznie zawiera obecne nazwy ulic Poznania, bo przez 90 lat jednak się trochę pozmieniało...
Lepszym - ale jeszcze niedoskonałym - źródłem jest inna strona:
http://www.poznanczyk.com/ulice.html

[Genowefa]

Dziękuję za podane linki.

Pozdrawiam

[TomekD]

KRONIKA WYDARZEŃ SPOŁECZNO-KULTURALNYCH W POZNANIU (1951 - 1955)
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=138628
strona 271

28-04-1951
Przemianowanie niektórych ulic:

- Półwiejska, Daszyńskiego, Dębiecka i Krakowska -> Feliksa Dzierżyńskiego
- Głogowska i Rokossowskiego -> Konstantego Rokossowskiego
- Dąbrowskiego i Skwierzyńska -> Jarosława Dąbrowskiego
- Słubicka i Świerczewskiego -> Karola Świerczewskiego
- Budziszyńska i Grunwaldzka -> Grunwaldzka
- Lwowska i Dolna Wilda -> Dolna Wilda
- Raczyńskich i Garbary -> Garbary
- Libelta i Cieszkowskiego -> Karola Libelta
- Wesoła, Przebieg i Noskowskiego -> Zygmunta Noskowskiego
- Nowowiejskiego, Kręta i Rzeczypospolitej -> Feliksa Nowowiejskiego
- Solna i Babińskiego -> Solna
- 23 Lutego i Kramarska -> 23 Lutego
- Jana III, Kościuszki, Zygmunta Augusta, Jagiellończyka i Jagiełły -> Tadeusza Kościuszki
- Opolska i Świerczewska -> Opolska
- Maya i Minikowska -> Wincentego Pstrowskiego
- Chocimska i Jasnogórska -> Chocimska
- Mycieiskich, Berdychowska i Maltańska -> Włodzimierza Majakowskiego
- 3 Maja i Ratajczaka -> Franciszka Ratajczaka
- Limanowskiego -> Władysława Kniewskiego
- Niegolewskich i Jeskego -> Samuela Engla
- Stablewskiego i Loretańska -> Władysława Hibnera
- Potworowskiego i Potockiej -> Henryka Rutkowskiego
- Skorupki -> Albańska
- Sokolnickich i Kopczyńskiego -> Pawła Findera
- Dunina -> Siewna
- Działyńskich -> Inżynierska
- Wołickiego -> Traktorowa
- Wybickiego -> Drukarska
- Magazynowa i Wujka -> Magazynowa
- Armii Czerwonej i św. Marcina -> Armii Czerwonej
- Parku Wilsona -> Park Marcina Kasprzaka
- Plac Ratajskiego -> Plac Młodej Gwardii
- Zygmunta Starego, Warneńczyka i Marchlewskiego -> Juliana Marchlewskiego
- Mielżyńskiego -> Alfreda Lampe
- Plac Drwęskiego -> podzielono pomiędzy Przemysłowa, Towarowa i Magazynowa.

[Łukasz Bielecki]

KRONIKA WYDARZEŃ SPOŁECZNO-KULTURALNYCH W POZNANIU (1951 - 1955)
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=138628
strona 271

28-04-1951
Przemianowanie niektórych ulic:

- Półwiejska, Daszyńskiego, Dębiecka i Krakowska -> Feliksa Dzierżyńskiego
- Głogowska i Rokossowskiego -> Konstantego Rokossowskiego (...)

Zaskakująco późno te zmiany, zawsze myślałem że szybciej się za to zabrali.

[TomekD]

Historię i daty zmian nazw ulic w Poznaniu można próbować sprawdzać na tej stronie:
http://sip.geopoz.pl/data/ulice_adresy/ ... iejace.php

[Paweł Wietrzykowski]

Tomku, Bardzo Dziękuję

[albicilla2]

Można też tu
Bardzo dokładna mapa ówczesnego Poznania - str 37, dalsze strony z nazwami poszczególnych ulic i placów (tak sądzę, mimo,że maja znajomość j. niemieckiego wynosi 0,1%

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/applet? ... .djvu&p=37

Adressbuch der Provinzial - Hauptstadt Posen für das Jahr 1901
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication

Kolejne strony za mapą to nazwy ulic.

[bugakg]

W książce adresowej z roku 1907go, przy ulicy Schiesstrasse 6, jest odnośnik - Bauplätze.
W spisie ulic nie ma takiej nazwy ulicy:
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

[Bartek]

Bauplätze to parcele budowlane.

[bugakg]

W książce adresowej z roku 1907go, przy ulicy Schiesstrasse 6, jest odnośnik - Bauplätze.
W spisie ulic nie ma takiej nazwy ulicy:
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

Bauplätze to parcele budowlane.

Bardzo dziękuję.
W e- kartotece jest właśnie taki podany adres zamieszkania - Schiesstrasse 6 i mieszkał tam około 5 m-cy. Może był tam stróżem, albo miał tam jakieś inne zadanie do wykonania