Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Przepraszam,ale mój post powinien trafić do działu"Tłumaczenia z niemieckiego".
Maria.

Z całym szacunkiem, ale Twój post w ogóle nie powinien tutaj trafić. Zamieszczasz ponad 50!!!! aktów USC/zdjęć do tłumaczenia, nie zadając sobie choćby minimalnego trudu odczytania podstawowych rzeczy - dat, imion, nazwisk, miejscowości... Chociaż te informacje możesz znaleźć u nas w dziale opracowania, w dziesiątkach wątków - również w tłumaczeniach na podstawie przykładów innych aktów. Są w dziale opracowania tabelki z zawodami (ostatnio nawet aktualizowane) napisanymi po niemiecku gotykiem, są tabelki z liczebnikami niemieckimi zapisanymi gotykiem, są wreszcie w wielu miejscach gotowe regułki i tłumaczenia formularzy akt metrykalnych USC. (polecam: Dział opracowania)

Czy Ty w ogóle nie szanujesz czasu innych ludzi, którzy poświęcają go na tłumaczenie? Czy ktoś ma spędzić kilka godzin na tłumaczeniu Twoich aktów, bo Tobie się zwyczajnie nie chce? Wysil się proszę choć minimalnie i wróć z pytaniami, których nie możesz sama rozwiązać, a nie zawracaj głowy podstawami, które na bazie dostępnych na naszych stronach (i nie tylko) materiałów jest w stanie rozwiązać nawet nie znający niemieckiego licealista...

Najmocniej przepraszam.Przypuszczałam,że mój plik może wywołać ewentualną burzę;nie spodziewałam się jednak,że usłyszę tyle przykrych słów pod swoim adresem.Trudno-sprawdziła się maksyma:Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia!
Nie radzę sobie z wielu opcjami komputera(m.in.ze skanowaniem i przesyłaniem załączników).Wczoraj udało mi się wreszcie uprosić młodego członka rodziny,by mi pomógł,a On zrobił tak,jak chciał i wyszło,jak wyszło.
Cenię sobie pomoc Forumowiczów w rozwiązywaniu różnych problemów i nie nadużywam uprzejmości.Proszę mi wierzyć,ale jakoś sobie radzę w tłumaczeniu,wg schematu,aktów z pruskich USC;czasami jestem zbyt dociekliwa w chęci poznania szczegółów-nazbierało się tego troszkę(patrz powyżej).Spróbuję w zamieszczonych metrykach uściślić fragmenty tekstu,które chciałabym poznać-zapewne nie będzie tego aż tak wiele.
Liczę na zrozumienie i ewentualną pomoc,za jej udzielenie z góry gorąco dziękuję.
Maria.

Witam,

punkt widzenia z pewnością zależy od miejsca siedzenia, ale są pewne obiektywne czynniki, jak czas i pieniądze. Na naszym forum ludzie pomagają w tłumaczeniach poświęcając swój czas i czynią to za darmo. Nikt nigdy nie żali się na pojedynczy akt do tłumaczenia, nawet jeśli robi to po raz setny tłumacząc sztampowy tekst. Jednak przesłanie 50 aktów to raczej spora przesada... Nie, to na pewno spora przesada. A bardziej obiektywnie - podaję dwie rzeczy do rozważenia:
1. Czas: Zakładając, że tłumacz spędzi 3 minuty na przeczytaniu aktu, przetłumaczeniu i odpisaniu, to całość zajmie mu to 3 godziny. Czy poświęciłabyś trzy godziny swojego czasu dla obcej osoby na rzeczy, które naprawdę jest zrobić w stanie sama?
2. Pieniądze: Oczywiście nasi tłumacze robią to za darmo, ale załóżmy przez chwilę, że pobieżne tłumaczenie aktu to kilka złotych, to mnożąc to x50 osiągamy przynajmniej kilkaset złotych. Czy zapłaciłabyś kilkaset złotych za tłumaczenie tych aktów? Nie wspominam już o komercyjnych stawkach, bo wtedy odczytanie strony gotykiem kosztuje kilkadziesiąt złotych...

Wydaje mi się, że wystarczy się po prostu trochę zastanowić, czy taka prośba jak Twoja nie jest przypadkiem uwłaczająca dla osób pomagających na forum...

A teraz, żeby nie było, że odsyłam Cię z kwitkiem - jak wspominałem wcześniej - zaraz na początku naszego działu Opracowania jest sekcja Genealogia - praktycznie cała poświęcona niemieckiemu pismu w aktach USC:

http://www.wtg-gniazdo.org/upload/rozne/liczebniki.pdf Szablon liczebników w Suetterlinie - Jak czytać datę urodzenia w pruskim akcie ślubu cywilnego? oprac. Bartosz Małecki
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... odziny.pdf Akt urodzenia - tłumaczenie pruskiego formularza akt stanu cywilnego dotyczącego narodzin, oprac. Magdalena Betlej
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... 4-1875.pdf Akt małżeństwa (1874-1875) - tłumaczenie pruskiego formularza akt stanu cywilnego dotyczącego małżeństwa, oprac. Magdalena Betlej
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... d_1876.pdf Akt małżeństwa (od 1876) - tłumaczenie pruskiego formularza akt stanu cywilnego dotyczącego małżeństwa, oprac. Magdalena Betlej
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowania/asc_zgon.pdf Akt zgonu - tłumaczenie pruskiego formularza akt stanu cywilnego dotyczącego zgonu, oprac. Magdalena Betlej
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf Nazwy dawnych zawodów i statusów społeczonych - glosariusz niemiecko-polski z przykładami odręcznego zapisu w pruskich aktach USC (1874-1918) przygotowany w oparciu o słownictwo z terenu Wielkopolski, oprac. Liliana Molenda
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ckiego.pdf Tabela liter pisma staroniemieckiego - przygotowała Liliana Molenda

Jeśli przejrzysz te materiały, spędzisz te 3 godziny, których bez większych oporów wymagasz od obcych ludzi na pomoc Tobie na poćwiczenie odczytywania aktów, to myślę, że będziesz w stanie odczytać większość liczebników, dat, imion, zawodów i formułek. Jeśli nadal będziesz miała wątpliwości co do niektórych zapisów, albo ręcznych dopisków na marginesach (jeśli takowe są, bo nie przeglądałem wszystkich zdjęć), to zapraszamy na nasze forum - z pewnością ktoś pomoże w tłumaczeniu - za darmo i poświęcając swój wolny czas.

Macieju!
Serdecznie dziękuję za załączoną bibliografię;postaram się wykorzystać podany materiał.
Łączę pozdrowienia i życzenia noworoczne,by WTG "GNIAZDO"nadal tak prężnie się rozwijało.
Maria.

Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Re: Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Re: Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Re: Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Re: Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu

Re: Dokumenty USC - proszę o pomoc w tłumaczeniu