Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu?
Parafia Katol. Ceradz Kościelny rok 1819
Andrzej Szymański (wdowiec) i Marianna z d. Proch, poz. nr 2
http://szukajwarchiwach.pl/53/3257/0/6. ... RoC0YyPhSQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

2 V 1819
prac. Tomasz Galka parobek wdowiec s. Michała i Julianny, za zgodą matki
prac. Marianna Stoyczanka panna c. Jadwigi Stoyczykowej, za zgodą matki
oboje z Ceradza Kościelnego
Świadkowie: Józef Bocian karczmarz i Walenty Słabolepszy półkmieć z Ceradza K-go.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witaj. Dziękuję Bartku za tłumaczenie. Źle ci powiedziałem, akt nr 1.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

2 V 1819
prac. Andrzej Szymański wdowiec komornik z Ceradza K-go s. Szymona i Marianny
prac. Marianna Proszanka panna c. Michała i Marianny Prochów, za zgodą matki, z Ceradza K-go

Świadkowie: Stanisław Dolata komornik z Ceradza K-go i Tomasz Konysiak komornik z Jankowic [?].

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witaj Bartku. Dziękuję za pomoc i przepraszam, za wcześniejszą pomyłkę z nr aktu.

_________________
pozdrawiam,
Jacek