Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pawellawn

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 lip 2016, 14:54

Dołączył(a): 05 paź 2010, 13:17
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań / Swarzędz

Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie pozycji nr 23 z poniższego linku

http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/5/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam serdecznie

Paweł Ławniczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 28 lip 2016, 20:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Osiek
data śmierci - 13 lipca 1822 roku o godzinie dwunastej rano
Maciej Lawiczny chałupnik ze wsi Osiek lat 63
przyczyna - przepuklina
sakramentami opatrzony
data pochówku - 14 lipca

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

pawellawn

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 lis 2016, 15:17

Dołączył(a): 05 paź 2010, 13:17
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań / Swarzędz

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Paweł Ławniczak

Góra

pawellawn

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 18 lis 2016, 15:52

Dołączył(a): 05 paź 2010, 13:17
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań / Swarzędz

Bardzo przepraszam, że znów z podobną prośbą, ale z uwagi na braki w archiwach szukam każdego śladu prowadzącego do celu.
Jeśli to możliwe, to proszę o przetłumaczenie pozycji nr 41.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6. ... 7tO7oilzOw

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 19 lis 2016, 12:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Osiek
data śmierci - 16 października 1825 roku o godzinie drugiej po południu
Urszula Lawiczna wdowa lat 75
wszystkimi sakramentami opatrzona
data pochówku - 17 października

Ostatnio edytowano 24 lis 2016, 11:52 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

pawellawn

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 24 lis 2016, 11:39

Dołączył(a): 05 paź 2010, 13:17
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań / Swarzędz

Bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Paweł Ławniczak

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów