Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

przetłumaczyć ?? akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Serpico

Tytuł: przetłumaczyć ?? akt ślubu

Napisane: 10 sty 2017, 20:01

Dołączył(a): 28 lis 2014, 22:38
Posty: 9

Witam,

Generalnie to szacunek proboszcz pisał po polsku, swoją drogą ciekawe czy w czasach zaborów to była rzadka sytuacja czy wręcz odwrotnie. Ale przejdźmy do meritum znajoma była w Pelplinie i mi fotkę strzeliła w tamtejszym archiwum. Jak by ktoś mi te dane mógł ładnie z tymi łacińskimi tabelkami zgrać do wpisu nr.36.

Franciszek Frasunek
Waleria Łęgowska

https://goo.gl/photos/VuFxoMhcTp3kduZn8

Pozdawiam
J.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: przetłumaczyć ?? akt ślubu

Napisane: 10 sty 2017, 20:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 36
Franciszek Frasunek ur. dnia 31.10.1882 roku w Piecach, zam. w Piecach, młodzian, lat 29
Waleria Lengowska ur. dnia 8.11.1884 roku w Kwiekach pow. Czersk, zam. w m. Huta, panna, lat 27
zapowiedzi - 23 i 24 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego i 21 listopada (Ofiarowanie Najświętszej Maryi Panny)
data ślubu - 28 listopada
świadkowie - Paweł Frasunek z Pieców i Maksymilian Pelpliński z Huty
ks. Kaszubowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów