Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie - łacina

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ina

Tytuł: tłumaczenie - łacina

Napisane: 09 sty 2018, 11:59

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 223
Lokalizacja: Górny Śląsk

Proszę o przetłumaczenie przedostatniej pozycji na lewej karcie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=31486

Dziękuję i pozdrawiam, Ina

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tłumaczenie - łacina

Napisane: 09 sty 2018, 13:51

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

1693 r., dnia 31 listopada, uczciwa Katarzyna, matka Szymona młynarza Niklaszewskiego, oddała duszę Bogu w jedności ze św. Matką Kościołem, opatrzona wszystkimi sakramentami. Jej ciało złożono w kościele parafialnym w Pobiedziskach.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

ina

Tytuł: Re: tłumaczenie - łacina

Napisane: 09 sty 2018, 17:24

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 223
Lokalizacja: Górny Śląsk

Dziękuję bardzo, Ina

Góra

ina

Tytuł: Re: tłumaczenie - łacina

Napisane: 14 sty 2018, 15:59

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 223
Lokalizacja: Górny Śląsk

Proszę o przetłumaczenie przedostatniej pozycji dot. nazwiska Niklasoska.
Pod tą pozycją jest chyba kilka zgonów. Być może że pod zapisem dot. Niklasoskiej jest też jeszcze jeden dot. tego nazwiska.
Pozdrawiam, Ina
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=31486s

W jakim kontekście użyte jest imię Jacoby na końcu aktu śl. Józef + Marianna (poz. 6 od dołu na lewej karcie)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=31486

Góra

ina

Tytuł: Re: tłumaczenie - łacina

Napisane: 16 sty 2018, 17:34

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 223
Lokalizacja: Górny Śląsk

Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Nie jest tego dużo.
Ina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów