Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Nominacja do sądu fiskalnego.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dzinuch

Tytuł: Nominacja do sądu fiskalnego.

Napisane: 20 sty 2018, 17:13

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie zwrotów pisanych po łacinie w załączonym fragmencie.
http://www.tinypic.pl/yajq0ngrgy3i
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Tadeusz

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Nominacja do sądu fiskalnego.

Napisane: 20 sty 2018, 20:07

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

1) "o tej porze" lub: "przez tenże okres"
2) od r. 1685 do roku bieżącego
3) z uchwał do pomocy zebranych

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów