Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie p-tu 8

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie p-tu 8

Napisane: 11 wrz 2017, 17:50

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 721

Regina Kolasińska.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie p-tu 8

Napisane: 04 mar 2018, 17:26

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Witam

Oto tłumaczenie oddające mniej więcej treść wpisu.
W {} mój komentarz.

Wpis nr 8
W roku 1829, 25 stycznia, w miejscowości Holendry Strzyżewo, zmarła Regina Kolasińska, córka Kazimierza Kasprzyka i Marianny, w wieku lat 43, będąca córką z prawego łoża, przyczyną śmierci była { trudno rozpoznać co to za słowo }, pogrzeb odbył się 27 stycznia na cmentarzu parafialnym.

_________________
Theofilos

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów