Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Domat

Tytuł: Tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 17 sie 2018, 15:27

Dołączył(a): 02 lut 2017, 19:03
Posty: 42
Lokalizacja: Pobiedziska

Witam i proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Wronczyn z 1812 r.

https://images90.fotosik.pl/20/4dd586b3f38c679fgen.jpg

z góry dziękuję i pozdrawiam
Donata

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 23 sie 2018, 10:43

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Łagiewniki. Ja, jak wyżej, zatwierdziłem związek małżeński, poprzedzony wszystkimi zapowiedziami (wobec) ludu zgromadzonego na mszy, między Felicjanem Pietrowskim, wdowcem, lat 44, i Anną Fraszową, wdową, lat 30, bez żadnej przeszkody kanonicznej i świeckiej, w obecności Andrzeja Kędziory i Michała Mruka.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

Domat

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 23 sie 2018, 11:08

Dołączył(a): 02 lut 2017, 19:03
Posty: 42
Lokalizacja: Pobiedziska

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Donata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów