Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt łacina z 1807

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

henryk58

Tytuł: Akt łacina z 1807

Napisane: 19 wrz 2018, 11:00

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dzień dobry.
Czy mógłbym prosić o całościowe przetłumaczenie poniższego aktu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/860e69f57ab97f66

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Akt łacina z 1807

Napisane: 19 wrz 2018, 16:20

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

Panie Henryku,
Brat Wincenty Zdybaliński, bernardyn, ochrzcił 19 grudnia bliźniaczki, córki szl. Wojciecha Kaczkowskiego z Królikowa i jego ślubnej małżonki Katarzyny Arciszewskiej, ale zapomniał napisać, jakimi imionami je ochrzcił, co rewident ksiąg wypomniał mu na marginesie.
Chrzestnych było aż czworo: urodz. Jan Ost(r)aszewski i Franciszka Kowalska z Królikowa oraz sławetny Tomasz Zdanowski, młodzian i Agnieszka Zdanowska z Olędrów Białobłockich.
pozdrawiam
Robert

Góra

henryk58

Tytuł: Re: Akt łacina z 1807

Napisane: 19 wrz 2018, 18:36

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów