Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Henryk Krzyżan

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 gru 2018, 10:11

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

Witam,

W akcie małżeństwa napisano : panna ORIUNDAM (pochodząca?) z Wrocławia ESC Kalisz. Proszę o przetłumaczenie słów napisanych dużymi literami.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 gru 2018, 12:25

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1918
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Henryku, w moim słowniku "oriundus" (ze znaczkami nad "o" i "u") - pochodzący (jakby z miejsca).
Ale to tylko taka moja nieśmiała próba przetłumaczenia :wink:

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 gru 2018, 12:43

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję Małgosiu, też znalazłem to słowo, ale chodzi mi o zrozumienie sensu tego wpisu :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów