Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akty ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akty ślubu

Napisane: 01 sty 2019, 23:08

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie wpisu zawarcia związku małżeńskiego Tomasza Szukały z Katarzyną Wicher https://szukajwarchiwach.pl/53/3266/0/6 ... /#tabSkany (wpis 19) oraz jego brata Stanisława Szukały z Reginą Geremek https://szukajwarchiwach.pl/53/3266/0/6 ... /#tabSkany (wpis 3) pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Akty ślubu

Napisane: 03 sty 2019, 21:38

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

Dobry wieczór,
- Roku 1827 dnia 18 listopada przewielebny Wojciech Węclewski miejscowy wikary błogosławił sakramentowi małżeństwa, którego udzielili sobie w kościele Tomasz Szukała, lat 24, kawaler, służący w Lubaszu, syn Macieja Szukały półkmiecia z Lubasza i Magdaleny Graczanki oraz Katarzyna Wichrzanka, lat 19, panna, córka Jana Wichra mieszkańca Stajkowa i Małgorzaty Potrynianki. oboje pełnoletni, mieszkańcy Stajkowa. świadkami byli Wojciech Jur i Wojciech Wyrębek, koloniści z Lubasza.
pozdrawiam
Robert

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Akty ślubu

Napisane: 03 sty 2019, 21:46

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

akiraq napisał(a):

Małgorzata Foltynianka.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akty ślubu

Napisane: 05 sty 2019, 18:22

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję Panom serdecznie za pomoc pozdrawiam Renata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akty ślubu

Napisane: 05 sty 2019, 22:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/3266/0/6 ... aXtwadvcWQ

Nr 3
3 lutego 1827 roku
ks. Wojciech Węclewski wikary
Stanisław Szukała, kawaler, parobek z m. Lubasz, syn półkmiecia Macieja Szukały z m. Lubasz i Magdaleny Graczanki prawnych małżonków, lat 27, wyznania katolickiego
Regina Geremczanka, panna z Bzowa, córka rolnika z Bzowa Stanisława Geremka i Marianny Jaskolanki prawnych małżonków, lat 22, wyznania katolickiego,
narzeczony pełnoletni, narzeczona za zgodą rodziców
Zapowiedzi - III, IV i V Niedziela pod Trzech Królach
Świadkowie - Wojciech Wyrębek i Wojciech Jus, rolnicy, obaj z m. Lubasz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akty ślubu

Napisane: 06 sty 2019, 13:25

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Panie Jerzy serdecznie dziękuje pozdrawiam Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 74 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów