Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt zgonu Ewa Fojudka

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu Ewa Fojudka - ok

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

magda92

Tytuł: akt zgonu Ewa Fojudka - ok

Napisane: 15 lut 2019, 13:27

Dołączył(a): 19 sty 2019, 23:51
Posty: 19

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego krótkiego wpisu o zgonie.
https://images89.fotosik.pl/124/475d2332800c6a1e.jpg

22.07.1813 miejscowość Szczepy
Ewa Fojudka żona borowego (Piotra), lat 40

Co jest tam napisane po cyfrze 40 (oznaczającej wiek)? Jest coś na temat męża, czy jeszcze żył?

pozdrawiam,
Magda

_________________
Pozdrawiam,
Magda

Ostatnio edytowano 19 lut 2019, 20:04 przez magda92, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Bartek

Tytuł: Re: akt zgonu - Ewa Fojudka

Napisane: 19 lut 2019, 14:34

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Przyczyna śmierci: wodna puchlina (hydrops).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

magda92

Tytuł: Re: akt zgonu Ewa Fojudka - ok

Napisane: 19 lut 2019, 20:04

Dołączył(a): 19 sty 2019, 23:51
Posty: 19

dziękuję

faktycznie, jak się wie co jest tam napisane to wydaje się czytelne "hydrops", ale chyba w życiu bym sama na to nie wpadła :lol:

_________________
Pozdrawiam,
Magda

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów