Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Pomocy z tłumaczeniem i odczytaniem

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hejnik

Tytuł: Pomocy z tłumaczeniem i odczytaniem

Napisane: 09 mar 2019, 23:27

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Witam,
znalazłem dwa dokumenty:
1824 Chrzest Franciszka
1845 Ślub Franciszka
tylko wg dokumentów mają inne nazwiska, ale rodzice mają identyczne imiona, oraz nazwiska rodziców są jednocześnie podobne.
Proszę w związku z tym o pomoc w tłumaczeniu i w potwierdzeniu lub obaleniu przypuszczeń jakoby mowa tutaj o tej samej osobie.

Dokument z 1824, jest to ostatni wpis po lewej stronie, na samym dole kartki
https://ibb.co/CwWfcsG

Dokument z 1845, jest to 3 wpis
https://ibb.co/3hcw71b

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Pomocy z tłumaczeniem i odczytaniem

Napisane: 10 mar 2019, 00:29

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213

Hejnik napisał(a):

...
1824 Chrzest Franciszka
1845 Ślub Franciszka
...
Dokument z 1824, jest to ostatni wpis po lewej stronie, na samym dole kartki
https://ibb.co/CwWfcsG

Dokument z 1845, jest to 3 wpis
https://ibb.co/3hcw71b

1824 - Antoni Cheynicki i Antonina Kołukul?
1845 - Antoni Haynick i Apolonia Kołych

Niewątpliwie chodzi o te same osoby, a wymowa i pisownia nazwisk to ten...

_________________
- Krystyna

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Pomocy z tłumaczeniem i odczytaniem

Napisane: 10 mar 2019, 00:32

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Super dziękuję Krystyno!
Jedno z głowy,
a mógłbym prosić jeszcze o tłumaczenie obu tekstów?
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Pomocy z tłumaczeniem i odczytaniem

Napisane: 10 mar 2019, 22:23

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213

[po ściągnięciu i dużym powiększeniu]

1824
Kopanina. Dnia 10. Października 1824, ten sam co powyżej ochrzcił dziecię urodzone 30. Września roku bieżącego o godzinie 7 przed południem syna sławetnych Antoniego Choynickiego borowego i Apolonii z Kołeckich(?) legalnych małżonków katolickich. Chrzestnymi byli Urodzony Wawrzyniec Radkowski młodzian i Marianna żona Urodzonego Karola Toporskiego ze wsi Starężynek, jakkolwiek ze wsi Zarzad(???)

1845
3 – 26. Października – [ksiądz] jw. (And. Golcz) – Stempuchowo – [zaślubieni] Franciszek Haynick i Józefa Machnikoska, oboje z Stempuchowa, bez przeszkód do zawarcia małżeństwa – [status] kawaler – panna – [wyznanie] katolik – katoliczka – [wiek] lat 22 – lat 18 – [rodzice narzeczonego] Antoni Heynik Apolonia Kołych – [rodzice narzeczonej] Jan Machnikoski Magdalena Winiarska – za pozwoleniem sądu – [świadkowie] Andrzej Heynik Mateusz Miskiewicz

_________________
- Krystyna

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Pomocy z tłumaczeniem i odczytaniem

Napisane: 10 mar 2019, 22:48

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Dziękuję Krystyno,
bardzo mi pomogłaś!

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów