Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

focke

Tytuł: akt ślubu

Napisane: 18 mar 2019, 21:49

Dołączył(a): 11 gru 2013, 21:01
Posty: 30

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bauma i Marianny Baran 1816r
pozycja 2

_________________
Pozdrawiam
Przemysław Stodolny

Góra

mausi

Tytuł: Re: akt ślubu

Napisane: 29 mar 2019, 21:41

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

2. Roku 1816 Dnia 28 Stycznia.
Nieczajna.
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami w trzy kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego na Mszy, żadnej przeszkody nie wykrywszy, ja, Jan Kanty Kolanowski proboszcz objezierski, pracowitych Jana Bauma młodzieńca lat 20 owczarza ze wsi Sobiesiernie w parafii Skórzewo i Mariannę Barankowną pannę lat 19 ze wsi Nieczajna w parafii Objezierze, oboje w dniu dzisiejszym tzn. 28 stycznia roku 1816 w obliczu Kościoła przepytałem i ich wzajemną zgodę przez słowa przysięgi mając uroczyście zaślubiłem i pobłogosławiłem w obecności świadków pracowitych Bartłomieja Napierała ze wsi Nieczajna i Marcina Ogrodowski komornika ze wsi Dąbrówka i wielu innych wiary godnych.

_________________
Małgorzata

Góra

focke

Tytuł: Re: akt ślubu

Napisane: 14 kwi 2019, 16:12

Dołączył(a): 11 gru 2013, 21:01
Posty: 30

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Przemysław Stodolny

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów