Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie, prawdopodobnie akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie, prawdopodobnie akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hejnik

Tytuł: Proszę o tłumaczenie, prawdopodobnie akt urodzenia

Napisane: 21 kwi 2019, 22:41

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu. Chodzi o wpis 2?, miejscowość Dobieszewki (ledwo widoczne na lewym marginesie),
chrzest z 25 listopada 1813.

https://i.ibb.co/bBCqSKQ/1813-Chejna-An ... o-ecka.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie, prawdopodobnie akt urodzenia

Napisane: 22 kwi 2019, 05:39

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5245
Lokalizacja: Poznań

Witam,

Marianna Barbara urodzona 25 listopada, chrzest 6 grudnia, rodzice : Antoni Cherynski i Apolonia Koleteka. Chrzestni : Jan Pijanowski sługa dworski i Antonina Strużowa

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie, prawdopodobnie akt urodzenia

Napisane: 22 kwi 2019, 15:31

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Dziękuję Panie Henryku za pomoc.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów