Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - wielka prośba o przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

wielka prośba o przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

BASIAS29

Tytuł: wielka prośba o przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Napisane: 22 maja 2019, 14:47

Dołączył(a): 26 gru 2018, 12:00
Posty: 21

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Szymona Jaśkiewicza str 35 poz. 72 https://www.fotosik.pl/zdjecie/12738551bcca43d7 oraz Stanisława Jaśkiewicza str. 19 poz 30 https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/df0a10577b0a9872 pozdrawiam serdecznie, Basia

Góra

Glass78

Tytuł: Re: wielka prośba o przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Napisane: 23 maja 2019, 19:51

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712

Witam !,
oto tłumaczenie ;
Koźminek 20 października 1833
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecię imieniem SZYMON urodzone 13 (bm) syna szewca
Józefa Jaśkiewicz i Petronelli z domu Węgierska prawowitych małżonków.
Chrzestnymi byli; Michał Krajewski i Adelgunda Muszyńska

Koźminek 8 maja 1831
Ja jak wyżej ochrzciłem imieniem STANISŁAW - urodzone 1 Maja - syna szewca
prawowitych małżonków Józefa i Petronelli z domu Węgierska
Chrzestnymi byli : służący? Karol Podkoski i Anna Krajewska

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

ALICJAS18

Tytuł: Re: wielka prośba o przetłumaczenie Aktu Urodzenia

Napisane: 24 maja 2019, 08:31

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 125
Lokalizacja: Płock

Bardzo serdecznie dziękuję, Basia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów