Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 kwi 2020, 15:31

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 607

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f0f87dfcdfb6130f
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poz.73
Pozdrawiam
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

Manag

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 kwi 2020, 13:48

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 179
Lokalizacja: Komorniki

Nie jestem specem od łaciny więc ktoś musiałby jeszcze rzucić na to okiem.
Ja tłumaczę z grubsza następująco:
Akt śmierci Franciszki Brojewskiej z domu Rotnicka.
Zmarła dnia 12.8.1866. Wdowa w wieku 71lat
Zostawiła dzieci Felicja(?) lat 38, Magdalena lat 42.
Dzieci ze związku z Janem Brojewskim
Marcin

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 kwi 2020, 14:39

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

Manag napisał(a):

Zmarła na cholerę, Feliks 38 lat.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 kwi 2020, 15:17

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 607

Bardzo Panom dziękuję.
Pozdrawiam
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów